1
00:00:01,916 --> 00:00:02,958
MLADÁ KLÁRA:
Počkejte!
Nejprve zazpívejte Happy Birthday.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
ŽENA 1:
Počkej, počkej na Nanu.
Počkej na Nanu.

4
00:00:04,708 --> 00:00:05,416
MLADÁ KLÁRA:
Počkejte!

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,208 --> 00:00:08,833
(Sfoukne SVÍČKU)

7
00:00:08,916 --> 00:00:10,416
-Jo!
-Jo!

8
00:00:10,458 --> 00:00:15,208
♪ Jsem ten nejzábavnější člověk
na zemi ♪

9
00:00:16,708 --> 00:00:22,166
♪ Tak mi to bylo řečeno
100krát ♪

10
00:00:23,333 --> 00:00:24,958
♪ A já jsem ta nejkrásnější ♪

11
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
(směje se)

12
00:00:26,041 --> 00:00:27,416
Dobré ráno, vesmíre.

13
00:00:27,541 --> 00:00:32,083
Tady se hlásí Sydney
z domu tvé mámy.

14
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
Tohle je moje nejlepší kamarádka, Clara.

15
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
CLARA:
Sydney se rozešla s Liamem!

16
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
Rozešel jsem se
s Liamem dnes ráno.

17
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
Do prdele vztahy,
potřebuješ jen svého nejlepšího přítele.

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
Jak...

19
00:00:42,166 --> 00:00:43,916
-Ach, zlatíčko, ty jsi...
-Ach, zlatíčko, ty jsi...

20
00:00:44,041 --> 00:00:48,708
♪ Jsem nejchytřejší
dnešní člověk ♪

21
00:00:50,416 --> 00:00:53,916
♪ Slyšel jsem to všechno
milionkrát ♪

22
00:00:53,958 --> 00:00:56,166
SYDNEY:
Podívej se na kamaráda Charlese.

23
00:00:57,166 --> 00:00:58,416
Hurá!

24
00:00:58,458 --> 00:00:59,541
Ano!

25
00:01:00,291 --> 00:01:02,041
♪ Nebo tak říkají ♪

26
00:01:03,541 --> 00:01:05,916

Oh počkat, to je roztomilé,
to je roztomilé, to je roztomilé.

27
00:01:06,666 --> 00:01:07,666


28
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
CLARA:
Vypadáš skvěle.

29
00:01:09,208 --> 00:01:11,041
SYDNEY:
Hurá!

30
00:01:11,083 --> 00:01:12,083
(CLARA křičí)

31
00:01:12,166 --> 00:01:14,583
Senior rok je hotový, děvko!

32
00:01:15,666 --> 00:01:17,791
♪ Autonehoda na průsmyku ♪

33
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
Same, pojďme.
Jdeme pozdě.

34
00:01:19,916 --> 00:01:20,916
(KAŠLE)

35
00:01:21,041 --> 00:01:21,958
Ew, jsi nemocný?

36
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
(KAŠLE)
Žádný.

37
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
Jen se snažím
abych popadl dech.

38
00:01:25,041 --> 00:01:26,791
-Dobře, no...
-Můžeš mě kurva dostat?

39
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Snažím se otevřít...
Jen se snažím

40
00:01:29,041 --> 00:01:33,166
otevřít okno, takže vy
nechytejte bacily všude.

41
00:01:33,208 --> 00:01:35,291
Same, pojďme.

42
00:01:35,416 --> 00:01:36,791
Proč máme
nulový pocit naléhavosti?

43
00:01:36,916 --> 00:01:39,916
(VŘITÍ KOLA)

44
00:01:44,708 --> 00:01:45,416
(ZAVŘENO V kufru)

45
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
-Sakra!
-Sakra!

46
00:01:46,666 --> 00:01:48,166
(Smích)

47
00:01:48,291 --> 00:01:50,291
To mě vyděsilo.

48
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
♪ Chci, aby ses bránil ♪

49
00:01:54,416 --> 00:01:55,958
♪ Budu hrát spolu ♪

50
00:01:58,708 --> 00:01:59,916
(CLARA SE SMÍCHÁ)

51
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
-Dobře, dobře, mám další.
-Dobře.

52
00:02:02,208 --> 00:02:04,333
Raději bys žil
v něčím žaludku

53
00:02:04,416 --> 00:02:07,291
po zbytek života
nebo v něčích játrech?

54
00:02:07,416 --> 00:02:08,166
-Žaludek.
-Játra.

55
00:02:08,208 --> 00:02:08,958
(SPOLEČNĚ)
co?

56
00:02:09,041 --> 00:02:10,166
Ne, ne, ne, ne, ne.

57
00:02:10,291 --> 00:02:12,041
Cítím se jako žaludek
by bylo nechutné.

58
00:02:12,166 --> 00:02:13,083
Dobře, co bys dělal?

59
00:02:13,166 --> 00:02:14,916
Jako sedět na kusu
jídlo celý den?

60
00:02:14,958 --> 00:02:16,916
Bylo by to jako
je tam zasraný bazén s vlnami.

61
00:02:17,041 --> 00:02:19,458
(Smích)
Miluji bazény s vlnami.

62
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Bazény s vlnobitím jsou osvětlené.

63
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
bavíš se?

64
00:02:23,916 --> 00:02:25,416
mám nejlepší čas,
jsi?

65
00:02:25,458 --> 00:02:26,583
(ZÍVÁNÍ)

66
00:02:26,666 --> 00:02:29,166
Uh, ano, ne, chci říct,
Mám se opravdu dobře

67
00:02:29,291 --> 00:02:30,333
osobně, ale jako,

68
00:02:30,416 --> 00:02:32,166
Nechtěl jsem mít
opravdu dobrý čas a rád,

69
00:02:32,291 --> 00:02:33,291
strč si to do krku

70
00:02:33,416 --> 00:02:34,791
kdybys neměl
opravdu dobrý čas.

71
00:02:34,833 --> 00:02:37,166
To mi přijde trochu neslušné, takže...

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,416
bavím se,
slibuji.

73
00:02:39,458 --> 00:02:40,708
SYDNEY:
Dobře, dobře.

74
00:02:40,791 --> 00:02:42,416
(Smích)

75
00:02:42,541 --> 00:02:45,166
SAM:
Raději
žít v Antarktidě

76
00:02:45,208 --> 00:02:47,083
nebo hlubiny pekla?

77
00:02:47,166 --> 00:02:48,166
Antarktida!

78
00:02:48,208 --> 00:02:49,541
Ne, chtěl jsem říct
hlubiny pekla.

79
00:02:49,583 --> 00:02:51,166
doslova nechci
slyšet to od tebe.

80
00:02:51,208 --> 00:02:52,458
Miluji Antarktidu.

81
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
Chci jít tak špatně.

82
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Mějte se u toho skvěle.

83
00:02:55,791 --> 00:02:57,708
CLARA:
Vážně bys nešel
se mnou

84
00:02:57,791 --> 00:02:59,708
i když jsem to opravdu chtěl?

85
00:03:02,041 --> 00:03:03,208
Ano, ne, pravděpodobně ne.

86
00:03:04,291 --> 00:03:05,541
Jsi takový čurák.

87
00:03:05,583 --> 00:03:06,666
(směje se)

88
00:03:06,708 --> 00:03:08,458
Jsi na řadě, jdi.

89
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
Dobře.

90
00:03:09,916 --> 00:03:12,041
Chtěli byste raději...

91
00:03:12,083 --> 00:03:14,958
...má prsty dlouhé k prstům--

92
00:03:15,041 --> 00:03:15,791
(směje se)

93
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
Nebo prsty na nohou?

94
00:03:18,791 --> 00:03:19,916
(směje se)

95
00:03:19,958 --> 00:03:21,041
proč se směješ?

96
00:03:21,083 --> 00:03:22,791
já nevím,
to je taková divná věc...

97
00:03:24,291 --> 00:03:26,583
Váš močový měchýř vítězí
dnes nula ocenění.

98
00:03:26,666 --> 00:03:28,041
Jako absolutně žádný.

99
00:03:28,166 --> 00:03:29,333
-Drž hubu.
-(CLARA SMĚJÍCÍ SE)

100
00:03:29,416 --> 00:03:31,833
-Ach, ty nás máš rád.
-Tak trochu.

101
00:03:31,916 --> 00:03:34,416
Oh prosím, budeme ti chybět
když jsme pryč.

102
00:03:34,458 --> 00:03:36,666
SAM:
Kdy jdeš na vysokou?

103
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
Myslím, že za měsíc.

104
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Jak to, že neznáš datum?

105
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
Jako, cítím se jako
moje pohyblivé odpočítávání je jako,

106
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
zakořeněné v mém mozku
v tomto bodě.

107
00:03:43,333 --> 00:03:44,708
A já pořád
nemá spolubydlícího.

108
00:03:44,791 --> 00:03:47,708
(Smích)
Kámo, jen si někoho vyber
a jít náhodně.

109
00:03:47,791 --> 00:03:48,791
To je jedno.

110
00:03:48,833 --> 00:03:50,041
Chci říct, měl jsem hovor
s dívkou minulý týden

111
00:03:50,166 --> 00:03:51,666
a vypadala v pohodě,
myslím.

112
00:03:51,791 --> 00:03:55,166
Ale potom jako když jsme nastoupili,
právě začala kýchat.

113
00:03:56,958 --> 00:03:58,083
Co je s tím za problém?

114
00:03:58,166 --> 00:04:01,541
Problém s tím je
že nepřestala kýchat.

115
00:04:02,583 --> 00:04:03,541
Dobře.

116
00:04:03,583 --> 00:04:04,916
Co kdyby měla nemoc

117
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
nebo jako chronická nemoc,
Sydney?

118
00:04:06,083 --> 00:04:08,041
Ach můj bože, Clara,
jsi tak dramatický.

119
00:04:08,166 --> 00:04:09,041
Neměla žádnou nemoc,

120
00:04:09,083 --> 00:04:09,916
neměla
chronické onemocnění.

121
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
To opravdu nevíš.

122
00:04:11,166 --> 00:04:13,833
Ona jen-- jen kýchala.
Dokonce ani nebyla upírem.

123
00:04:13,916 --> 00:04:14,666
A bylo to hnusné.

124
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
Ona nebude
jediný

125
00:04:15,916 --> 00:04:18,333
kdo si nenašel někoho jiného.
Jen hledej dál.

126
00:04:18,416 --> 00:04:19,916
Všichni vypadají divně.

127
00:04:21,916 --> 00:04:25,916
Nerad ti to lámu,
ale jsme fakt divní.

128
00:04:26,041 --> 00:04:27,041
Ne, nejsme.

129
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
SAM:
Ano, jsi.

130
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
Ona ví, co se děje.

131
00:04:33,083 --> 00:04:37,791
♪ Jednou, Alice ♪

132
00:04:37,916 --> 00:04:41,791
♪ Půjdeš kolem
a uvědomit si ♪

133
00:04:42,541 --> 00:04:44,708
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

134
00:04:44,791 --> 00:04:47,458
♪ Myslím na tebe
každou noc ♪

135
00:04:48,583 --> 00:04:50,791
-(THUD)
-(VZDYCH, KŘIKY)

136
00:04:51,666 --> 00:04:53,791
je mi to moc líto,
ale neviděl jsem tě.

137
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
MASKOT:
Ahoj!

138
00:04:55,208 --> 00:04:57,583
Jezděte opatrně, pokud nechcete
chlupatou nohu do zadku!

139
00:04:58,833 --> 00:05:01,208
(ZÁKLADNÍ CHOPY)

140
00:05:05,166 --> 00:05:09,166
(♪♪♪)

141
00:05:15,166 --> 00:05:16,791
Hej, omlouvám se, že jsem toho chlapa trefil.

142
00:05:16,833 --> 00:05:18,541
to je v pohodě.
Všichni ho nenávidí.

143
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Před pár lety,
dostal se do potíží

144
00:05:20,666 --> 00:05:23,416
za to, že si třel ocas
trochu moc.

145
00:05:24,416 --> 00:05:25,333
CLARA:
Oh.

146
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
Co?

147
00:05:27,416 --> 00:05:31,416
(♪♪♪)

148
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Každopádně děkuji
za to, že mě řídil.

149
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Samozřejmě. Dobře, já...
Budeš mi chybět, zlatíčko.

150
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
Boo, myslel jsem, že jsem nejlepší.

151
00:05:44,916 --> 00:05:47,541
Budeš ještě doma?
až se vrátím?

152
00:05:47,583 --> 00:05:49,541
Jo. Ne, jsem s--
Ještě budu doma.

153
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
ještě neodcházím.

154
00:05:50,833 --> 00:05:51,666
SAM:
Dobře.

155
00:05:52,458 --> 00:05:53,291
SYDNEY:
V pořádku.
Uvidíme se brzy.

156
00:05:53,416 --> 00:05:54,666
Budeš mít
tolik zábavy, dobře?

157
00:05:54,791 --> 00:05:55,666
Díky.

158
00:05:55,708 --> 00:05:57,416
-CLARA: Miluji tě, Same!
-Ahoj.

159
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Sbohem, Syd.

160
00:05:58,833 --> 00:05:59,833
CLARA:
mám hlad.

161
00:05:59,916 --> 00:06:00,916
SYDNEY:
Jo, já vím.

162
00:06:03,833 --> 00:06:05,291
Bože můj.

163
00:06:05,416 --> 00:06:08,541
Dal bych svůj levý ořech
pro nějaké žetony právě teď.

164
00:06:08,583 --> 00:06:10,041
Nemáš levou matici.

165
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
To nevíš.

166
00:06:12,791 --> 00:06:15,916
Uh, proč jsi to neudělal
zabalit více svačin?

167
00:06:16,041 --> 00:06:18,416
Já ano.
Myslím, že je Sam všechny snědl.

168
00:06:18,541 --> 00:06:20,208
Same!

169
00:06:20,291 --> 00:06:24,666
(ZVONÍ TELEFON)

170
00:06:25,791 --> 00:06:27,291
VOLAJÍCÍ: (NA TELEFONU)
Ahoj.
Volám z tábora.

171
00:06:27,416 --> 00:06:28,916
Ano?

172
00:06:28,958 --> 00:06:31,333
VOLAJÍCÍ: (NA TELEFONU)
Stále jsme neobdrželi
konečná platba ve výši 200 USD

173
00:06:31,416 --> 00:06:35,666
pro Sama, který pokrývá
její cena jídla, víš.

174
00:06:35,708 --> 00:06:37,166
Budeme muset poslat
její domov, pokud nikdo není...

175
00:06:37,291 --> 00:06:38,791
-SYDNEY: Do prdele.
-Promiň.

176
00:06:38,833 --> 00:06:40,458
Teď se vracíme.
promiň.

177
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
Moje máma mi ty peníze dala.

178
00:06:44,416 --> 00:06:46,666
Měl jsem jí to dát
když vystoupila z auta.

179
00:06:46,791 --> 00:06:48,166
A kde je teď, Sydney?

180
00:06:48,291 --> 00:06:49,291
Nevím.

181
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Myslím, že je to asi doma
pokud to není jako,

182
00:06:51,958 --> 00:06:53,166
tady nebo tak něco.

183
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Bože můj.
Ty jsi takový blázen.

184
00:06:55,791 --> 00:06:58,166
Nesnáším, když dává
tohle je na mě, jasný?

185
00:06:58,208 --> 00:07:00,833
Jako, miluji Sama
ale to není můj problém.

186
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
(AUTO HROZÍ)

187
00:07:17,666 --> 00:07:21,666
Oh.
To není dost peněz.

188
00:07:21,791 --> 00:07:24,916
Uvědomuji si to.
Hm, já jen...

189
00:07:25,041 --> 00:07:27,333
-Vtipný příběh je já--
-Bude to fungovat i pro zbytek?

190
00:07:27,416 --> 00:07:29,208
Ó. Ano.
Dobře.

191
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
já to spustím,
a hned jsem zpátky s tebou.

192
00:07:31,916 --> 00:07:34,291
Claro, to nemůžeš.
To nemůžeš.

193
00:07:34,333 --> 00:07:35,208
Už jsem to udělal.

194
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Máte dost peněz
na tu věc?

195
00:07:36,416 --> 00:07:37,583
-Můžu ti to splatit.
-Jo. To je v pohodě, kámo.

196
00:07:37,666 --> 00:07:39,041
Je to jen...

197
00:07:39,083 --> 00:07:40,333
Je to velmi dobré
poučný okamžik

198
00:07:40,416 --> 00:07:42,666
že potřebuješ získat sám sebe
kreditní kartou.

199
00:07:42,708 --> 00:07:43,791
Nepotřebuji kreditní kartu.

200
00:07:43,916 --> 00:07:45,791
Sydney,
potřebujete kreditní kartu

201
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
pokud si někdy budete chtít koupit dům.

202
00:07:46,916 --> 00:07:47,708
Musíte stavět
kreditní skóre.

203
00:07:47,791 --> 00:07:48,416
já vím.
já vím.

204
00:07:48,541 --> 00:07:49,708
já vím.
Ale proč?

205
00:07:49,791 --> 00:07:51,791
Vypadám, že se snažím
koupit dům hned teď?

206
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
Takhle ti připadám?

207
00:07:53,291 --> 00:07:54,083
ŽENA 2:
Dobře.

208
00:07:54,166 --> 00:07:55,458
Ó. Děkuji mnohokrát.

209
00:07:55,541 --> 00:07:57,166
-Děkuju.
-ŽENA 2: Jezděte bezpečně.

210
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
čau!

211
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
CLARA:
Ahoj.
Mohu řídit?

212
00:08:00,416 --> 00:08:01,791
Ne.

213
00:08:01,916 --> 00:08:02,958
Proč nikdy nemůžu řídit?

214
00:08:03,041 --> 00:08:05,166
Neřekl jsem, že nemůžeš řídit.
Kdy jsem to řekl?

215
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Mohu tedy řídit?

216
00:08:07,791 --> 00:08:08,916
Ne.

217
00:08:09,041 --> 00:08:10,666
Pak nedostanu
v tomto autě.

218
00:08:10,791 --> 00:08:11,791
Myslíš si, že jsem špatný řidič.

219
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
Proto mě nechceš
řídit.

220
00:08:13,458 --> 00:08:15,416
Ne, jen si myslím
že zastavíš auto

221
00:08:15,458 --> 00:08:17,833
pokaždé, když uvidíš znamení
za něco hloupého.

222
00:08:17,916 --> 00:08:19,833
Přemýšlel jsi někdy?
to je důvod, proč přestávám

223
00:08:19,916 --> 00:08:21,833
auto pokaždé, když vidím
něco hloupého

224
00:08:21,916 --> 00:08:23,833
je tak můžeme mít
zábavnější výlet?

225
00:08:24,708 --> 00:08:27,166
Ne. Vlastně jsem nepřemýšlel
o tom,

226
00:08:27,208 --> 00:08:30,666
a budu rád, pokračuj
nemyslet na to.

227
00:08:30,708 --> 00:08:31,541
Velký.
Ochladit.

228
00:08:31,666 --> 00:08:33,041
Myslím, že budeme mít
nudný výlet

229
00:08:33,083 --> 00:08:35,041
a nebudeme dělat nic zábavného
ještě jednou!

230
00:08:35,166 --> 00:08:39,166
(♪♪♪)

231
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
Jak jsi tak chladný
o vysoké škole?

232
00:08:47,416 --> 00:08:49,166
Jako, přemýšlel jsi
čemu se chceš věnovat?

233
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
Je to jako zbytek našich životů.

234
00:08:54,166 --> 00:08:56,291
Ne, myslím, že nejsem
který se kvůli tomu stresoval.

235
00:08:56,333 --> 00:08:58,291
Jak nejsi ve stresu
o tom?

236
00:08:58,416 --> 00:08:59,833
Vypadáš z toho ve stresu.

237
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
Ne.
Já jen--

238
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
já nevím.
Opravdu o tom nepřemýšlím.

239
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Jak se cítí tvoji rodiče
o tom, že odcházíš?

240
00:09:07,916 --> 00:09:09,833
Mohli bychom si promluvit
doslova o čemkoli jiném

241
00:09:09,916 --> 00:09:11,041
jiné než toto?

242
00:09:11,166 --> 00:09:12,291
Mohli bychom prostě ignorovat vysokou školu
když jsme na této cestě,

243
00:09:12,416 --> 00:09:13,416
prosím?

244
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
omlouvám se. Nechtěl jsem
jako, stresovat tě.

245
00:09:17,291 --> 00:09:18,291
Není to nic moc.

246
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
Jako bys byl doma
za pár měsíců.

247
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
-Je to snadné. Je to zábava.
-Jo, kámo, já vím. já jsem jen--

248
00:09:22,041 --> 00:09:23,416
Jsem zatraceně přestimulovaný.
Dobře?

249
00:09:23,458 --> 00:09:25,416
Můžeme si jen promluvit
doslova o čemkoli jiném?

250
00:09:25,541 --> 00:09:28,291
Dobře.
Poznamenáno.

251
00:09:28,333 --> 00:09:32,333
(♪♪♪)

252
00:09:35,291 --> 00:09:37,166
CLARA:
Mám pocit, že bych asi měl
přestat sledovat Liama.

253
00:09:37,916 --> 00:09:39,916
SYDNEY:
Proč ho stále sleduješ?

254
00:09:40,041 --> 00:09:42,291
CLARA:
Rád si držím přehled
lidí.

255
00:09:42,333 --> 00:09:44,416
SYDNEY:
Fuj.
Prostě to nejhorší.

256
00:09:47,166 --> 00:09:49,666
Oh, já mám kurva hlad!
Už to nedokážu.

257
00:09:49,708 --> 00:09:52,416
Vracím se sem.
Hledám chipsy.

258
00:09:54,208 --> 00:09:55,958
Ach!
Mám to.

259
00:09:56,041 --> 00:09:56,708
Opravdu?

260
00:09:56,791 --> 00:09:58,458
Sam nechal půl tašky.

261
00:09:58,541 --> 00:09:59,958
Ó.
Sakra jo.

262
00:10:03,083 --> 00:10:04,416
Oh, jeden pro tebe...

263
00:10:06,291 --> 00:10:08,416
a pro mě drobek.

264
00:10:08,541 --> 00:10:09,416
Mm.

265
00:10:10,541 --> 00:10:12,041
Dobře.
Mám na vás otázku.

266
00:10:12,833 --> 00:10:14,458
Myslíte?
pořád na tebe myslí?

267
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
Ne.
Bylo to před rokem.

268
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
Jako by to měl mít za sebou,
správně?

269
00:10:18,916 --> 00:10:19,958
CLARA:
Nevím, kámo.

270
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
To je docela těžké
aby to chlap jako Liam překonal

271
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
něco takového.

272
00:10:23,291 --> 00:10:24,791
Co?

273
00:10:24,833 --> 00:10:26,833
On je ten, kdo vytvořil
uvědomíte si, že jste byl gay.

274
00:10:26,916 --> 00:10:28,541
Oh, nebyl jediným důvodem.

275
00:10:30,041 --> 00:10:31,458
Můj špatný.

276
00:10:31,541 --> 00:10:32,916
To jsem zapomněl
Byl jsem ten druhý.

277
00:10:33,041 --> 00:10:34,083
SYDNEY:
Dobře.
Víš co?

278
00:10:34,166 --> 00:10:35,916
Můžeš přestat?
Nejsem do tebe zamilovaný.

279
00:10:36,041 --> 00:10:36,916
Proč ne?

280
00:10:37,041 --> 00:10:38,666
Protože vím
příliš mnoho o tobě.

281
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
CLARA:
Cokoli.

282
00:10:40,041 --> 00:10:42,458
jsem uražen.
(Smích)

283
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
(MUNCHES)

284
00:10:43,583 --> 00:10:45,166
Bože.
Co když se nepohnul?

285
00:10:45,291 --> 00:10:46,791
Dokážete si představit, co by to bylo
byli jako kdyby zůstal

286
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
ve škole?

287
00:10:48,041 --> 00:10:49,083
CLARA:
No, budete rádi, když to budete vědět

288
00:10:49,166 --> 00:10:51,916
že se chystá být
mnohem dál od tebe.

289
00:10:52,041 --> 00:10:53,458
Zveřejnil to něm
a jeho rodinu

290
00:10:53,541 --> 00:10:55,541
stěhují do Japonska
ve středu.

291
00:10:55,666 --> 00:10:57,791
Co? Dostal jeho táta
převedeno nebo co?

292
00:10:57,916 --> 00:10:59,291
Nevím.
Neříká to.

293
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
Oh, víš co?

294
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
Vsadím se, že mě bere
zasraný ještěr s ním.

295
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
Bože můj.

296
00:11:03,833 --> 00:11:05,916
Proč si to myslíš, Buddy?
je spíše vaše ještěrka

297
00:11:06,041 --> 00:11:07,291
i když
sdílel jsi ho rovným dílem?

298
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
SYDNEY:
Protože moje debetní karta
koupil ho.

299
00:11:09,166 --> 00:11:11,041
To je důvod, proč byste měli být
pomocí kreditní karty.

300
00:11:11,083 --> 00:11:12,666
Nesnažím se koupit dům
právě teď, Claro.

301
00:11:12,708 --> 00:11:14,583
Tady nejde o to zkoušet
koupit dům hned teď.

302
00:11:14,666 --> 00:11:16,666
Jde o pokus o koupi
dům v budoucnu.

303
00:11:16,708 --> 00:11:19,583
Proč stále potřebuji
vysvětlit vám kreditní skóre?

304
00:11:23,041 --> 00:11:24,083
co chceš, abych udělal?

305
00:11:24,166 --> 00:11:25,333
Chceš, abych koupil ještěrku
právník pro vás?

306
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Udělalo by ti to radost?

307
00:11:26,583 --> 00:11:29,041
bude to drahé,
a finančně mě to zruinuje,

308
00:11:29,166 --> 00:11:31,916
-ale udělám to pro tebe.
-(Smích)

309
00:11:31,958 --> 00:11:33,666
SYDNEY:
Jo, myslím, umíš si to představit
kdybych měl mít rád,

310
00:11:33,708 --> 00:11:35,291
zavolej Liamovi a buď jako,
„Dobře.

311
00:11:35,333 --> 00:11:38,791
Tak rozhodly soudy
můžeš mít jen jeho

312
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
každý třetí víkend."

313
00:11:39,916 --> 00:11:41,083
(Smích)

314
00:11:41,166 --> 00:11:43,166
A musíš létat,
létat s ním tam a zpět

315
00:11:43,291 --> 00:11:45,208
- s malým společníkem na cesty.
-Ach můj bože.

316
00:11:45,291 --> 00:11:47,041
A beru ho na prázdniny
jako vánoční ráno,

317
00:11:47,166 --> 00:11:48,041
on je můj.

318
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
A já ho koupím
mnohem více dárků

319
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
než ho Liam koupí,
a-- a-- a--

320
00:11:51,416 --> 00:11:54,166
a Buddy Charles bude cítit
tak zanedbaný od svého otce,

321
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
a budu
oblíbený rodič.

322
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
A bude to čurat
do prdele s Liamem.

323
00:11:57,041 --> 00:11:58,291
(směje se)

324
00:11:59,541 --> 00:12:00,416
Ano.

325
00:12:01,416 --> 00:12:05,416
(♪♪♪)

326
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Pojďme zachránit tu ještěrku.

327
00:12:13,666 --> 00:12:14,541
Ne.

328
00:12:14,666 --> 00:12:17,041
Myslím to vážně, kámo.
Pojďme pro něj.

329
00:12:17,166 --> 00:12:18,083
(SYDNEY SNORTS)

330
00:12:18,166 --> 00:12:19,916
Počkej, jako jeď do Idaha
dostat ještěrku?

331
00:12:19,958 --> 00:12:21,333
CLARA:
Tohle není ledajaká ještěrka!

332
00:12:21,416 --> 00:12:23,333
Tohle je Buddy, kurva Charles,
dobře?

333
00:12:23,416 --> 00:12:24,458
Je ikonický.

334
00:12:24,541 --> 00:12:26,041
Brácho, moje máma by nás zabila.

335
00:12:26,083 --> 00:12:27,916
Dobře, to nejde
že by si toho vůbec všimla

336
00:12:28,041 --> 00:12:29,166
a ty to víš.

337
00:12:30,416 --> 00:12:35,208
No tak, Syd, prosím.
Udělejme to pro Buddyho Charlese.

338
00:12:35,291 --> 00:12:38,791
Chci říct, je to lákavé, ale jako,
jsou 3:00

339
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
a nemáme plyn.

340
00:12:41,541 --> 00:12:43,541
Nemáme peníze.

341
00:12:44,416 --> 00:12:48,041
Nedělej si s tím starosti,
protože mám plán.

342
00:12:48,166 --> 00:12:52,166
(♪♪♪)

343
00:13:00,666 --> 00:13:02,041
Jste si jistý, že to máte?

344
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
Oh, absolutně.
Bude do mě.

345
00:13:06,791 --> 00:13:08,333
Nevypadá jako gay.

346
00:13:08,416 --> 00:13:10,708
Pracuje na autě, kámo.
Je absolutně gay.

347
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Má rovné vlasy.

348
00:13:12,208 --> 00:13:15,666
Znáte pravidlo:
rovné vlasy, rovná holka.

349
00:13:15,708 --> 00:13:17,458
Tak to nefunguje.

350
00:13:17,541 --> 00:13:19,041
Ne, jsem si docela jistý
takhle to funguje.

351
00:13:20,958 --> 00:13:22,666
-Opravdu?
-CLARA: Ano.

352
00:13:24,833 --> 00:13:26,291
Jsi si jistý, že prostě nemůžeme
použít svou kreditní kartu?

353
00:13:26,416 --> 00:13:27,541
CLARA:
Ne, má to limit.

354
00:13:27,583 --> 00:13:28,666
A co?

355
00:13:28,708 --> 00:13:30,833
Limit, který si nastavíte každý měsíc,
nemůžeš přejít.

356
00:13:32,333 --> 00:13:33,583
Myslel jsem, že je to neomezené.

357
00:13:33,666 --> 00:13:35,708
Ne, moje máma nastavila limit
a pak jsem to všechno utratil

358
00:13:35,791 --> 00:13:36,791
na tvou sestru.

359
00:13:36,833 --> 00:13:37,666
SYDNEY:
Počkej, tvoje máma nastavila limit?

360
00:13:37,791 --> 00:13:38,541
CLARA:
Ano.

361
00:13:38,666 --> 00:13:39,291
Oh, tak se převlékni
limit.

362
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Tak to nefunguje.

363
00:13:40,791 --> 00:13:43,416
Musíte si vybudovat více kreditu
abych mohl využívat více.

364
00:13:43,541 --> 00:13:45,333
Dej mi své obroučky.
Vypadají přímo jako kurva.

365
00:13:45,416 --> 00:13:46,541
Co?

366
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Pojď.
Nikdo už obroučky nenosí.

367
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Dobře, to jsi nemusel
kopat dál.

368
00:13:50,541 --> 00:13:52,083
Už jsi to řekl
poprvé.

369
00:13:52,166 --> 00:13:53,291
CLARA:
Připraveni?

370
00:13:54,291 --> 00:13:55,166
Ale kreditní karta.

371
00:13:55,208 --> 00:13:56,666
Přemýšlejte o všech bodech
a ceny

372
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
jako bys to právě vysvětloval.

373
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Mohl sis koupit dům.

374
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
CLARA:
Dobře, přejdeme
to vše později.

375
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
-CLARA: Jdi a získej--
-Mohl bys jich dostat tolik...

376
00:14:01,291 --> 00:14:01,958
Dobře.

377
00:14:21,416 --> 00:14:22,166
Ahoj.

378
00:14:27,541 --> 00:14:29,833
Ahoj.
Mohu vám pomoci?

379
00:14:29,916 --> 00:14:31,833
Jo, vlastně můžeš.

380
00:14:31,916 --> 00:14:34,833
Zdá se, že můj přítel a já
mít opravdu rád

381
00:14:34,916 --> 00:14:38,958
podcenil, kolik plynu
mysleli jsme, že budeme potřebovat.

382
00:14:46,291 --> 00:14:47,041
Potřebujeme plyn.

383
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
(Smích)

384
00:14:48,708 --> 00:14:49,583
máš peníze?

385
00:14:51,041 --> 00:14:52,083
SYDNEY:
Peníze.

386
00:14:52,166 --> 00:14:53,666
Jo, to je...
to je opravdu vtipné

387
00:14:53,708 --> 00:14:58,916
jsme vlastně my
nemají dost peněz.

388
00:15:09,666 --> 00:15:11,083
Pak nemůžete dostat benzín.

389
00:15:14,166 --> 00:15:15,791
Chci říct, jsi si tím jistý?

390
00:15:24,416 --> 00:15:25,791
Je něco špatně?
svým okem?

391
00:15:35,791 --> 00:15:37,791
CLARA:
Tak se to povedlo?

392
00:15:37,833 --> 00:15:40,916
Očividně ne, Claro, pokud ano
plyn se magicky napumpoval.

393
00:15:43,041 --> 00:15:44,958
-Ach můj bože, byl jsi odmítnut.
-Já ne.

394
00:15:45,041 --> 00:15:46,541
Ano, doslova.

395
00:15:47,583 --> 00:15:49,458
To je tak zatraceně vtipné.

396
00:15:49,541 --> 00:15:51,458
(směje se)

397
00:15:53,166 --> 00:15:55,166
Drž hubu, dobře.
Co vůbec děláme?

398
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
Nevíme, kde Liam bydlí.

399
00:15:56,666 --> 00:15:58,916
Oh, prosím.
Našel jsem jeho adresu.

400
00:15:58,958 --> 00:16:00,291
jak jsi to udělal?

401
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
No, když jsi tam byl,
Šel jsem na jeho Instagram,

402
00:16:02,083 --> 00:16:03,958
šel na své označené fotografie
jak jsem zjistil

403
00:16:04,041 --> 00:16:05,041
všichni jeho noví přátelé.

404
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Jeden z nich označený
jeho nová střední škola,

405
00:16:06,541 --> 00:16:07,916
tak jsem jim zavolal,
předstíral, že je jeho matka,

406
00:16:07,958 --> 00:16:10,208
požádal o jeho přepis
a adresa byla nahoře.

407
00:16:10,291 --> 00:16:11,916
Jak sakra
udělal jsi to všechno?

408
00:16:12,041 --> 00:16:15,833
Víte, že jeho dům prodal?
na Zillow za 1,3 milionu dolarů?

409
00:16:15,916 --> 00:16:16,791
Je to zatraceně divoké.

410
00:16:16,833 --> 00:16:18,791
Proč to potřebuješ vědět?

411
00:16:18,916 --> 00:16:20,708
Aby zjistil, jestli si to může dovolit
lepší právník práv ještěrů

412
00:16:20,791 --> 00:16:21,541
než ty.

413
00:16:21,583 --> 00:16:25,208
Dobře.
Co vůbec děláme?

414
00:16:25,291 --> 00:16:26,541
Oh, jdeme za Liamem.

415
00:16:26,583 --> 00:16:30,166
Jo, ale jako bych byla unavená.
Jako by bylo pozdě.

416
00:16:30,208 --> 00:16:31,041
Chci jít do postele.

417
00:16:31,166 --> 00:16:33,333
Dobře.
Kde chceš spát?

418
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
Domov.
Jako jaký to má smysl?

419
00:16:35,541 --> 00:16:37,666
Co? Tohle je kurva
poflakovat se, Sydney.

420
00:16:38,333 --> 00:16:39,416
Dobře.

421
00:16:41,541 --> 00:16:44,083
Navíc, jak si Sam bude přát
Buddy Charles, víš?

422
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Bude osamělá
když jsi pryč.

423
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
Dobře, dobře.
Víš co?

424
00:16:51,958 --> 00:16:53,166
Budu to vtipkovat.

425
00:16:53,208 --> 00:16:54,541
Pojďme--
Drž hubu.

426
00:16:54,583 --> 00:16:56,708
Pojďme spát v autě
a teprve zjistíme

427
00:16:56,791 --> 00:16:57,916
problém peněz
ráno.

428
00:16:58,041 --> 00:16:59,958
Vidíš, to vypadá jako špatný nápad
protože lidé mají tendenci

429
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
nechat se unést
když spí na parkovištích,

430
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
hlavně malé dívky,
tak to bychom neměli dělat.

431
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
No, jaké další možnosti
máme?

432
00:17:07,791 --> 00:17:10,291
Dobře, počkej. Myslím, že vím
někdo, kdo žije v Hendersonu

433
00:17:10,333 --> 00:17:12,166
a myslím, že toho máme dost
plyn se tam dostat.

434
00:17:12,291 --> 00:17:13,166
Kdo je to?

435
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
Budeš se mi smát.

436
00:17:17,791 --> 00:17:19,916
Nebudu se ti smát.
Proč bych se ti smál?

437
00:17:20,916 --> 00:17:22,458
Ano, jsi.

438
00:17:22,541 --> 00:17:23,666
SYDNEY:
Oh, ne.

439
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Dobře.

440
00:17:24,916 --> 00:17:29,541
Hm, co když se mi líbí,
slibuji, že se ti nebudu smát?

441
00:17:29,666 --> 00:17:30,541
Jo.

442
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
Dobře.
Slibuji, že se ti nebudu smát.

443
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
CLARA:
Pamatujete si ten pořad?
když jsme byli malí

444
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
o tom muži
a pes

445
00:17:41,416 --> 00:17:42,666
která vyměnila těla?

446
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
trochu.

447
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
Nikdy ses nedíval
Fido říká Ahoj?

448
00:17:46,916 --> 00:17:48,083
Připomeňte mi, co to je.

449
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Dobře. Je to jako...
(Smích)

450
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
Je to opravdu roztomilé.

451
00:17:52,208 --> 00:17:54,666
Je to jako, je to o tom psovi
a tento člověk

452
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
-a oba se jmenují Fido.
-SYDNEY: Dobře.

453
00:17:56,416 --> 00:17:57,958
A jakoby oni nějak
spínací tělesa,

454
00:17:58,041 --> 00:18:00,708
takže pes končí
v těle svého majitele.

455
00:18:00,791 --> 00:18:01,791
A já nevím,
bylo to uvedeno na trh

456
00:18:01,833 --> 00:18:03,041
jako Freaky Friday,

457
00:18:03,166 --> 00:18:04,666
s trochou
čichání zadku.

458
00:18:05,708 --> 00:18:07,916
-Ó! Ano, ano, ano, ano, ano.
-Ano. Ano.

459
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Ten jeden znám.
Moje máma mě nenechala se na to dívat.

460
00:18:09,583 --> 00:18:10,708
Myslela si, že je to děsivé.

461
00:18:10,791 --> 00:18:11,916
-Co?
-Jo.

462
00:18:12,041 --> 00:18:14,166
-Ne, to je sladké.
-Ne, ne, ne, ne, ne.

463
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
Je to jako zvláštní, zvláštně sexuální
když o tom začnete přemýšlet

464
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
- trochu těžší.
-Dobře. Prosím přestaň.

465
00:18:20,041 --> 00:18:21,166
Můžete dostat
k tomuto?

466
00:18:21,208 --> 00:18:22,666
Znám Fida!

467
00:18:25,041 --> 00:18:26,416
Znáš psa?

468
00:18:26,541 --> 00:18:29,791
Ne.
Znám muže, který hrál Fida.

469
00:18:29,916 --> 00:18:32,208
Jmenuje se Phil.
Žije v Hendersonu.

470
00:18:32,291 --> 00:18:33,916
To je místo
natáčeli představení.

471
00:18:34,041 --> 00:18:35,916
A znáš ho, protože...

472
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
Pamatuješ si um,
když mi bylo 7

473
00:18:43,666 --> 00:18:46,666
a podstoupil jsem operaci srdce,
a řekl jsem ti

474
00:18:46,708 --> 00:18:48,791
že jdu pryč
na návštěvu lékaře?

475
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
To bylo vlastně
v mém Make-A-Wish.

476
00:18:54,333 --> 00:18:54,916
-Ach, ne.
-CLARA: Ne, já vím.

477
00:18:54,958 --> 00:18:56,791
Nevím, dobře?

478
00:18:56,833 --> 00:18:59,416
Je to jako zotavení
bylo opravdu, opravdu těžké

479
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
a díval bych se na tyto epizody
znovu a znovu

480
00:19:01,791 --> 00:19:03,666
v nemocnici
a prostě něco bylo

481
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
jako opravdu zranitelný
o tom, že tento pes vidí svět

482
00:19:06,791 --> 00:19:08,708
poprvé
lidskýma očima.

483
00:19:08,791 --> 00:19:11,333
Nesměj se mi kurva,
ty děvko!

484
00:19:11,416 --> 00:19:12,833
Ty jsi taková zasraná svině!

485
00:19:12,916 --> 00:19:16,166
(směje se)

486
00:19:17,916 --> 00:19:20,083
Já jen-- Myslel jsem, že budeš
měl lepší vkus než to,

487
00:19:20,166 --> 00:19:21,916
- víš?
-Bylo mi sedm!

488
00:19:21,958 --> 00:19:24,041
Jo, ale stejně,
jako ta sračka je opravdu děsivá.

489
00:19:24,083 --> 00:19:25,291
CLARA:
Dobře.

490
00:19:25,416 --> 00:19:28,541
Chceš, abych viděl, jestli můžeme
havarovat u Phila nebo ne?

491
00:19:28,666 --> 00:19:31,416
Uh, myslím, jako ano, jistě,
proč ne?

492
00:19:31,458 --> 00:19:32,333
Zní to zábavně.

493
00:19:33,291 --> 00:19:34,333
Dobře.

494
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
(SYDNEY SE směje)

495
00:19:35,458 --> 00:19:38,041
Je opravdu sladký, dobře?
Tak buď hodný.

496
00:19:38,166 --> 00:19:39,208
Dobře.

497
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
A pamatuji si, že byl
trochu atraktivní,

498
00:19:41,166 --> 00:19:42,291
zvláštním způsobem.

499
00:19:42,333 --> 00:19:43,208
Dobře.

500
00:19:47,416 --> 00:19:48,583
Co sakra?

501
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
Ne, ne.

502
00:19:49,708 --> 00:19:51,041
Bude to v pohodě.

503
00:19:51,083 --> 00:19:52,666
SYDNEY:
Myslel jsem, že jsi řekl
byl v televizi.

504
00:19:52,791 --> 00:19:53,708
CLARA:
Jo, tehdy.

505
00:19:53,791 --> 00:19:55,666
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)

506
00:19:55,791 --> 00:19:57,458
SYDNEY:
Streamujte, víte.

507
00:19:59,416 --> 00:20:02,291
Oh, objevil ses na nastavování
ten den

508
00:20:02,333 --> 00:20:04,166
a já jen věděl
byla jsi výjimečná, Claro.

509
00:20:05,083 --> 00:20:06,416
Oh, Phile.

510
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
PHIL:
Byl jsi tak malinký.

511
00:20:08,583 --> 00:20:12,208
Jako, tak jen malinký.

512
00:20:12,291 --> 00:20:14,041
pro tebe,
to už je asi tak dávno,

513
00:20:14,166 --> 00:20:16,291
ale pro mě je to teprve nedávno.

514
00:20:16,333 --> 00:20:18,041
víš?
to je...

515
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
Řekni, jak se má tvoje máma?

516
00:20:19,791 --> 00:20:21,333
Molly se má opravdu dobře.

517
00:20:21,416 --> 00:20:23,791
pamatuji si ji.
Byla to krásná žena.

518
00:20:23,916 --> 00:20:26,083
Víš, já nevím
jestli je divné ti to říct,

519
00:20:26,166 --> 00:20:28,791
ale myslím, že jsme flirtovali
trochu a myslím...

520
00:20:28,833 --> 00:20:30,666
Ale procházel jsem
moje motyková éra,

521
00:20:30,708 --> 00:20:32,791
protože jsem byl v televizi,
tak jsem ne--

522
00:20:32,833 --> 00:20:36,416
A byla tak hodná,
ale jablko nepadá daleko

523
00:20:36,541 --> 00:20:37,416
ze stromu.

524
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
(směje se)

525
00:20:38,583 --> 00:20:42,041
Tak jí řekni, že říkám: "Co se děje?"

526
00:20:42,166 --> 00:20:43,458
Hej, co to děláš?

527
00:20:43,541 --> 00:20:44,833
Chci vědět, co chystáš.
Jako, jdeš na vysokou?

528
00:20:44,916 --> 00:20:45,583
Jako co je...

529
00:20:45,666 --> 00:20:46,708
CLARA:
Oh, uh, ano.

530
00:20:46,791 --> 00:20:48,541
Jdu-- Jdu do UNC
na podzim.

531
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
To-- to je úžasné.

532
00:20:50,041 --> 00:20:52,416
Um, co budeš?
hlavní tam?

533
00:20:52,458 --> 00:20:53,291
Nevím.

534
00:20:53,416 --> 00:20:54,708
Uh, jdu dovnitř nehlášeně,
takže...

535
00:20:54,791 --> 00:20:57,291
To je v pořádku. Ty budeš--
budeš úspěšný

536
00:20:57,333 --> 00:21:01,041
protože jsi tak chytrý,
prostě nádhera,

537
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
a vaše... vaše vibrace.

538
00:21:02,291 --> 00:21:03,583
Jo, určitě bude.

539
00:21:03,666 --> 00:21:05,666
Jako bys měl dobrou náladu
že se lidé cítí dobře

540
00:21:05,791 --> 00:21:07,041
-a krásně voníš.
-Udělá.

541
00:21:09,791 --> 00:21:12,666
Páni.
to miluji.

542
00:21:12,708 --> 00:21:14,666
Kláro, jsem rád, že jsi
našel Sydney.

543
00:21:14,791 --> 00:21:17,208
Jako, vy jste
pěkně vypadající pár,

544
00:21:17,291 --> 00:21:18,666
- krásný pár.
-Ach, ne. nejsme.

545
00:21:18,708 --> 00:21:19,916
-SYDNEY: Ano, jsme.
-A to podporuji.

546
00:21:20,041 --> 00:21:23,166
Mimochodem, jsem spojenec,
jen abyste věděli.

547
00:21:23,291 --> 00:21:26,416
Hm, LGBTQIA.

548
00:21:26,458 --> 00:21:27,916
Myslel jsem, vždycky jsem si myslel
A zastupoval spojence,

549
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
ale možná je to asexuální,
což nejsem.

550
00:21:31,416 --> 00:21:33,791
Hm, ale já pochoduji
v průvodu hrdosti.

551
00:21:33,833 --> 00:21:36,666
Um, dělám to jako Fido.
Udělal bych to na všech čtyřech.

552
00:21:36,708 --> 00:21:38,166
Velmi moderní.
Líbí se mi to.

553
00:21:38,208 --> 00:21:39,458
miluji to.

554
00:21:39,541 --> 00:21:41,666
Ale moje nejlepší vzpomínky
právě vás potkává.

555
00:21:41,708 --> 00:21:42,916
Jako, to bylo...

556
00:21:43,041 --> 00:21:44,791
Protože ta nejlepší věc
dělal dětem radost

557
00:21:44,916 --> 00:21:46,958
a mohl jsem říct
byl jsi toho dne šťastný.

558
00:21:47,041 --> 00:21:48,583
A tvé přání se splnilo.

559
00:21:48,666 --> 00:21:52,041
To bylo tvé přání
a bylo to i moje přání.

560
00:21:53,916 --> 00:21:56,416
(KRUČENÍ V ŽALUDKU)

561
00:21:59,083 --> 00:22:00,041
Počkej, promiň.
Slyšel jsi to?

562
00:22:00,083 --> 00:22:02,208
To bylo moje bříško.
Slyšel jsi?

563
00:22:02,291 --> 00:22:03,208
Moje bříško bylo jako,
„Mám hlad.

564
00:22:03,291 --> 00:22:04,666
Je čas jíst."

565
00:22:04,708 --> 00:22:07,333
To-- to je zvuk mého břicha
a dostanu nás

566
00:22:07,416 --> 00:22:08,333
nějaké pizzy.

567
00:22:08,416 --> 00:22:09,541
Líbí se ti to?

568
00:22:09,666 --> 00:22:12,458
je tam místo,
oni vědí, kdo jsem,

569
00:22:12,541 --> 00:22:14,708
tak to prostě musím udělat
malý telefonát,

570
00:22:14,791 --> 00:22:16,666
-tak se jen pohodlně usaďte.
-Dobře.

571
00:22:16,708 --> 00:22:17,666
Díky, Phile!

572
00:22:17,708 --> 00:22:18,833
(Smích)

573
00:22:25,291 --> 00:22:27,208
Podívej, je tak zatraceně divný.

574
00:22:27,291 --> 00:22:29,083
Sydney, nebuď zlá.

575
00:22:29,166 --> 00:22:30,916
Neslyšíš toho muže?

576
00:22:30,958 --> 00:22:32,541
Choval se divně jako hovno
dokud si nepomyslel

577
00:22:32,666 --> 00:22:33,541
hrál jsi za můj tým.

578
00:22:33,666 --> 00:22:34,666
Mimochodem, nemáš zač.

579
00:22:34,791 --> 00:22:36,791
Doslova nám kupuje pizzu.

580
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
-Toto místo je--
-Dobře, je hodný, je hodný.

581
00:22:38,791 --> 00:22:40,791
Tohle místo je kurva
nechutný.

582
00:22:40,833 --> 00:22:42,333
Alespoň nám to dovolí
spát v jeho posteli.

583
00:22:42,416 --> 00:22:43,833
Jo, to asi on
přišel celý.

584
00:22:43,916 --> 00:22:45,166
-Sydney!
-Co?

585
00:22:45,291 --> 00:22:46,958
Vypadá jako perverzní
a mluví jako perverzní.

586
00:22:47,041 --> 00:22:50,541
Nemůžeš jen jednou
soudit knihu podle obalu

587
00:22:50,583 --> 00:22:52,416
druhý, že se s tím setkáš?

588
00:22:52,541 --> 00:22:55,583
Omlouvám se, ale když obálka
kniha vypadá takto,

589
00:22:55,666 --> 00:22:58,041
Nemám absolutně žádný zájem
při čtení té zasrané knihy.

590
00:22:58,083 --> 00:22:59,166
(SHUŠE)

591
00:23:01,041 --> 00:23:03,708
Pizza koláč je objednán.

592
00:23:03,791 --> 00:23:05,666
Můj ex to nenáviděl
když jsem udělal svůj italský hlas

593
00:23:05,708 --> 00:23:08,041
kulturní přivlastnění
nebo nějaké sračky, ale...

594
00:23:08,083 --> 00:23:11,541
Měl bych si vzít plenky
abychom udrželi naše rty čisté.

595
00:23:12,541 --> 00:23:15,541
Jo, pracuji na svém rizzu,
zkratka pro charisma.

596
00:23:16,541 --> 00:23:18,958
Jo, jsem s tím.
Vím, že je to v pohodě.

597
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
Rizz.

598
00:23:22,333 --> 00:23:24,416
Miluji společnost.

599
00:23:24,541 --> 00:23:25,833
Hurá!

600
00:23:25,916 --> 00:23:28,208
Jsi tak roztomilý.
Ty jsi... oh můj...

601
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
Je to divné, protože jsem tě znal
když jsi byl malý?

602
00:23:30,041 --> 00:23:31,541
Jako kdybychom někdy
oženil se,

603
00:23:31,583 --> 00:23:32,666
lidé by řekli, že jsem se upravoval.

604
00:23:32,708 --> 00:23:34,166
Říkám si: „Ne, neviděl jsem
ji za 10 let."

605
00:23:35,041 --> 00:23:36,916
Jestli chceš něco k pití,
myslím--

606
00:23:37,041 --> 00:23:38,166
SYDNEY:
Uh-uh.

607
00:23:38,208 --> 00:23:40,791
Já-- vím, že ti není 21,
ale já ne-- neřeknu.

608
00:23:40,833 --> 00:23:43,041
No, vlastně řídíš.
Nevadí.

609
00:23:43,083 --> 00:23:44,541
Pst.
Neříkej.

610
00:23:44,583 --> 00:23:46,416
(SHUŠE)

611
00:23:47,458 --> 00:23:49,541
-Dobře, už to chápu.
-Uh-huh.

612
00:23:49,666 --> 00:23:51,708
ještě 22 minut.

613
00:23:51,791 --> 00:23:52,916
SYDNEY:
Perfektní.

614
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
CLARA:
Dobře.

615
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
(V VZDÁLENOSTI ŠTVORÍ HMYZ)

616
00:23:58,666 --> 00:24:01,041
♪ Ach můj bože, můj pes je pryč ♪

617
00:24:01,166 --> 00:24:03,166
Dobrý den?
Ahoj lidi.

618
00:24:03,291 --> 00:24:06,541
Já jsem Fido
a tohle je můj nejlepší přítel Fido.

619
00:24:06,666 --> 00:24:08,041
Oba se jmenujeme Fido.

620
00:24:08,166 --> 00:24:10,666
Pizzový koláč dorazil.

621
00:24:10,708 --> 00:24:14,416
(V TV)
Dnes mluvíme o
moje oblíbené slovo,

622
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
věrnost.

623
00:24:16,791 --> 00:24:19,416
Kéž by můj táta znal to slovo.

624
00:24:19,541 --> 00:24:21,458
To je jen vtip
pro své rodiče.

625
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Tak se vám prostě líbí
dívat se na sebe v televizi pro zábavu?

626
00:24:24,916 --> 00:24:26,083
Jo, je to dobrá show.

627
00:24:26,166 --> 00:24:27,791
Teda, vydrželi jsme
pět sezón z nějakého důvodu.

628
00:24:27,916 --> 00:24:31,041
Být loajální je skvělá vlastnost
pro svého nejlepšího přítele.

629
00:24:31,166 --> 00:24:32,416
Není to tak, Fido?

630
00:24:32,541 --> 00:24:34,541
Jako, tyhle lekce jsou dobré,
jako i pro dospělé.

631
00:24:34,583 --> 00:24:35,916
Jo, určitě.

632
00:24:35,958 --> 00:24:37,291
Víš, jako
vlastně hodně dospělých,

633
00:24:37,333 --> 00:24:39,791
dostávají se vysoko
a oni to sledují a je to...

634
00:24:39,916 --> 00:24:41,958
-Oh.
-Ach ne, děje se to znovu.

635
00:24:42,041 --> 00:24:45,041
(MIMICKÝ ŠTĚKÁNÍ)

636
00:24:45,083 --> 00:24:46,291
PHIL:
Ano.

637
00:24:46,416 --> 00:24:49,333
Někdy opravdu sním
z pohledu Fida.

638
00:24:49,416 --> 00:24:51,083
Je to jako on
stále součástí mě.

639
00:24:51,166 --> 00:24:52,666
Páni.

640
00:24:52,708 --> 00:24:56,541
(MIMUJE ŠTĚKÁNÍ, ČIMÁNÍ)

641
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Wow, dobře, Phile.
To je v pořádku, můžeš přestat.

642
00:25:05,333 --> 00:25:08,416
(MIMICKÝ ŠTĚKÁNÍ)

643
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
Dobře, to je...
Teď můžeš přestat, Phile.

644
00:25:11,291 --> 00:25:12,166
To bylo opravdu dobré.

645
00:25:12,208 --> 00:25:13,166
To bylo před-- opravdu dobré,
správně?

646
00:25:13,291 --> 00:25:14,416
Jo.

647
00:25:14,541 --> 00:25:16,291
A ty jsi hledal
u televize a tady.

648
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
(Smích)
Ach můj bože, to.

649
00:25:22,208 --> 00:25:24,041
Viděl jsi to?
Chcete, abych přetočil?

650
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
ach můj...

651
00:25:28,166 --> 00:25:29,041
To je tak hezké.

652
00:25:29,083 --> 00:25:30,166
CLARA:
Mm-hmm.

653
00:25:33,166 --> 00:25:34,333
PHIL:
Hmm. Jo.

654
00:25:34,416 --> 00:25:36,291
Zkuste-- vezměte si trochu,
oheň této pizzy.

655
00:26:00,416 --> 00:26:02,791
Líbí se mi, že vidíš
nejlepší v lidech.

656
00:26:05,208 --> 00:26:07,833
Jo, já nevím
jestli je to moje nejlepší vlastnost.

657
00:26:07,916 --> 00:26:09,916
Tomu jsi říkal ty
docela rychle.

658
00:26:09,958 --> 00:26:11,541
Jo, bylo to jako
opravdu zřejmé.

659
00:26:11,666 --> 00:26:13,541
(Smích)

660
00:26:13,583 --> 00:26:15,916
Jo, asi bych byl
zavražděn, kdyby to nebylo pro tebe.

661
00:26:17,333 --> 00:26:18,541
Tvoříme dobrý tým.

662
00:26:20,416 --> 00:26:22,791
Hej, alespoň myslím
nespíme v autě.

663
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Možná to byl lepší nápad.

664
00:26:24,333 --> 00:26:26,166
(Smích)

665
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
SYDNEY:
já nevím.

666
00:26:27,291 --> 00:26:28,708
Tohle byla zábavná noc.

667
00:26:30,416 --> 00:26:34,166
Bylo to uh,
zážitek určitě.

668
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
Jo, bude z toho dobrý příběh.

669
00:26:52,916 --> 00:26:53,708
Dobře.

670
00:26:54,791 --> 00:26:56,041
beru zpět
ta zábavná noční věc.

671
00:26:56,166 --> 00:26:58,041
Tohle je vlastně na hovno.

672
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
Dobrou noc, Sydney, miluji tě.

673
00:27:10,291 --> 00:27:13,166
jsi hvězda,
koho zajímá Hollywood?

674
00:27:13,291 --> 00:27:15,041
Jsi hvězda.

675
00:27:15,166 --> 00:27:18,416
Někdy vše, co musíte udělat
je jen poslouchat.

676
00:27:18,541 --> 00:27:20,666
Nevíme, co někdo jiný
prochází.

677
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
Oh, ahoj.
Jsi v pořádku?

678
00:27:54,333 --> 00:27:55,791
Promiň, nemohl jsem spát.

679
00:27:55,833 --> 00:27:58,083
To-- to je v pořádku.
Jen se posaďte, pojďte.

680
00:27:59,916 --> 00:28:01,541
Hvězdy jsou teď hezké.

681
00:28:11,333 --> 00:28:13,291
Ahoj, jsi v pořádku?

682
00:28:15,958 --> 00:28:17,208
Já-- já nevím.

683
00:28:18,833 --> 00:28:20,166
Ne.
Hm.

684
00:28:20,291 --> 00:28:23,041
Mohl bys se mnou mluvit,
jen na mě mysli

685
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
jako tvůj starý kamarád Fido.

686
00:28:26,208 --> 00:28:27,458
(MIMICKÝ ŠTĚKÁNÍ)

687
00:28:27,541 --> 00:28:29,083
(směje se)

688
00:28:33,916 --> 00:28:35,583
Znovu mi selhává srdce.

689
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
♪ Některé slzy pláčeš ♪

690
00:28:40,458 --> 00:28:41,666
♪ Některé slzy jsou z vína ♪

691
00:28:41,791 --> 00:28:42,833
Ona to ví?

692
00:28:45,083 --> 00:28:45,916
Ó.

693
00:28:47,041 --> 00:28:48,583
Řekneš jí to?

694
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
♪ Uprostřed noci ♪

695
00:28:52,666 --> 00:28:56,791
♪ Když věci nejsou černé
a bílá♪

696
00:28:58,166 --> 00:29:00,583
♪ Vstupte, trubadáre ♪

697
00:29:02,291 --> 00:29:05,541
♪ Pamatujete si 24? ♪

698
00:29:11,291 --> 00:29:13,916
♪ A když jsem zpátky v Chicagu,
Cítím to♪

699
00:29:14,041 --> 00:29:16,791
Sbohem, Phile,
bylo to fakt sakra divný.

700
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
-Ahoj, Phile, díky.
-Počkej, počkej.

701
00:29:18,458 --> 00:29:20,291
Um, něco pro tebe mám.

702
00:29:20,416 --> 00:29:21,041
Um--

703
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
co to je?

704
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Je to prostě něco
pro vaše cesty a--

705
00:29:25,916 --> 00:29:27,416
Kámo, taky mi budeš chybět.

706
00:29:27,458 --> 00:29:28,208
Hm.

707
00:29:29,291 --> 00:29:30,208
PHIL:
Ty taky, Sydney.

708
00:29:30,291 --> 00:29:31,291
SYDNEY:
Uh-huh.

709
00:29:31,333 --> 00:29:33,791
Jsi psí kost.
Nikdy na to nezapomeň.

710
00:29:35,791 --> 00:29:37,208
Páni, to bylo
nejhezčí věc

711
00:29:37,291 --> 00:29:38,791
někdo mi někdy řekl.

712
00:29:38,916 --> 00:29:41,583
(MIMICKÝ ŠTĚKÁNÍ)

713
00:29:42,791 --> 00:29:44,208
PHIL:
Hodně štěstí s Buddy Charlesem!

714
00:29:44,291 --> 00:29:47,291
♪ Zpět na konec začátku ♪

715
00:29:47,333 --> 00:29:53,041
♪ Sbohem, sbohem, sbohem,
sbohem ♪

716
00:29:55,333 --> 00:29:56,916
CLARA:
Kámo, je toho tady dost
pro plyn.

717
00:29:56,958 --> 00:29:58,416
SYDNEY:
Nemocný.
Dobře, musím čůrat.

718
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
CLARA:
Dobře, běž na benzínku.

719
00:29:59,666 --> 00:30:01,458
SYDNEY:
Ne, použiji hadr
v kufru.

720
00:30:06,416 --> 00:30:08,166
Claro, můžeš sem?
na vteřinu?

721
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
CLARA:
Hej, co se děje?

722
00:30:13,166 --> 00:30:14,166
co to je?

723
00:30:14,208 --> 00:30:15,583
Nevím.

724
00:30:17,583 --> 00:30:19,291
To je Sam?

725
00:30:19,333 --> 00:30:21,083
Já-- já nevím.
Seru na chlapa a jí je 16.

726
00:30:21,166 --> 00:30:23,416
-Neumím si ji takhle představit.
-Já taky ne.

727
00:30:23,458 --> 00:30:25,708
Je to... to nemůže být její.
Možná je to... možná je to Philovo?

728
00:30:25,791 --> 00:30:27,583
Ne, to doslova nemůže být,
protože vím

729
00:30:27,666 --> 00:30:28,791
Včera večer jsem zamkl auto.

730
00:30:28,916 --> 00:30:30,791
A to není tvé matky,
protože to tam nebylo

731
00:30:30,833 --> 00:30:31,916
když jsme opouštěli LA.

732
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Sakra, co máme dělat?
Mám jí zavolat?

733
00:30:34,333 --> 00:30:35,666
Myslím, že musíš zavolat
tvoje máma, kámo.

734
00:30:35,708 --> 00:30:37,416
Nemůžeme zavolat mámě,
ona bude vědět

735
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
jedeme do Idaha.

736
00:30:38,541 --> 00:30:39,958
Je mi to celkem jedno.

737
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
Nemůžeš jen předstírat
tohle se neděje.

738
00:30:41,416 --> 00:30:42,708
Zvedněte telefon
a zavolej své zasrané mámě.

739
00:30:42,791 --> 00:30:45,666
To není možnost, kámo.
Stejně by to nezvedla.

740
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
Jako si myslím, že to prostě potřebujeme
nechat toho

741
00:30:47,083 --> 00:30:48,166
a předstírat, že jsme to neviděli.

742
00:30:48,291 --> 00:30:50,416
Dobře.
a co?

743
00:30:50,541 --> 00:30:52,041
Jestli je nebezpečná, chceš
jen zavolat policii?

744
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Počkáme
dokud o ní neuslyšíme.

745
00:30:53,541 --> 00:30:55,916
Možná se jí bude líbit,
zavolat a podat vysvětlení.

746
00:30:56,041 --> 00:30:57,208
Nevím.

747
00:30:57,291 --> 00:30:58,541
Jsme tak daleko od domova,
vlastně nic není

748
00:30:58,583 --> 00:31:00,958
stejně to můžeme udělat odsud.

749
00:31:01,041 --> 00:31:02,041
Bože můj.

750
00:31:03,083 --> 00:31:05,583
Nemáš tušení
co s ní děláš.

751
00:31:05,666 --> 00:31:07,666
Jste pověřeni
starat se o ni

752
00:31:07,708 --> 00:31:09,333
a neděláš nic jiného než si stěžuješ
celou cestu sem.

753
00:31:09,416 --> 00:31:10,708
Zapomněl jsi na její peníze.

754
00:31:10,791 --> 00:31:13,291
A teď jí to dovolíš
prostě zabij všechny její kamarády z tábora!

755
00:31:13,333 --> 00:31:15,416
Dobře, nenechám ji
zabít všechny její táborové kamarády

756
00:31:15,541 --> 00:31:16,958
když mám tu zbraň, že?

757
00:31:18,916 --> 00:31:20,458
Sydney, potřebuji drink.

758
00:31:20,541 --> 00:31:22,458
Jsi dítě, nemůžeš pít.

759
00:31:22,541 --> 00:31:24,083
Já konkrétně ne
potřebovat alkohol.

760
00:31:24,166 --> 00:31:25,291
Jen něco potřebuji
s příchutí

761
00:31:25,333 --> 00:31:26,583
a musím si sednout.

762
00:31:27,666 --> 00:31:29,291
Dobře. Chceš se líbit
někam jít?

763
00:31:29,416 --> 00:31:31,291
Opravdu nemáme peníze.

764
00:31:31,333 --> 00:31:33,166
Můžeme ušetřit peníze
pro nějaké Shirley.

765
00:31:34,166 --> 00:31:35,291
Phil by chtěl, abychom to udělali.

766
00:31:38,291 --> 00:31:39,166
Do prdele.

767
00:31:40,458 --> 00:31:42,208
co se děje?
co potřebuješ

768
00:31:42,291 --> 00:31:45,708
Whisky, skotská, bourbon?
Do 16:00 jsme dostali 2 $ panáky.

769
00:31:48,041 --> 00:31:50,583
Jen si s vámi všemi lámu hlavu.
co se děje?

770
00:31:50,666 --> 00:31:52,541
Posaďte se.
Všichni vypadáte na 16.

771
00:31:53,458 --> 00:31:54,666
Jo, jen se pletu
s vámi všemi.

772
00:31:54,708 --> 00:31:57,041
CLARA:
Abych byl upřímný, jsme jako
opravdu to prochází.

773
00:31:57,166 --> 00:31:59,791
Kdybychom mohli být jako dva
Shirley Temples na skalách,

774
00:31:59,833 --> 00:32:01,541
- to by bylo úžasné.
-BARMAN: Dobře.

775
00:32:01,583 --> 00:32:04,166
Um, jen vám chci dát vědět
kdyby tu bylo plno,

776
00:32:04,291 --> 00:32:05,208
ale budu se muset zeptat
abyste všichni odešli.

777
00:32:05,291 --> 00:32:06,416
-CLARA: Úplně v pohodě.
-Jo, fér.

778
00:32:06,541 --> 00:32:08,583
Dobře, dobře.
Hej, chceš teď zavřít?

779
00:32:08,666 --> 00:32:09,958
Ne, můžeme začít kartu.

780
00:32:16,791 --> 00:32:17,666
Ano, ano.
Jo.

781
00:32:17,791 --> 00:32:19,541
Ano, ano.
Můžete-- můžete začít kartu.

782
00:32:19,666 --> 00:32:20,541
V pořádku.
Dva chrámy Shirley.

783
00:32:20,583 --> 00:32:21,166
-V pořádku.
-CLARA: Děkuji.

784
00:32:21,291 --> 00:32:22,041
Díky.

785
00:32:26,833 --> 00:32:28,416
Ty vole, nemůžu myslet.

786
00:32:29,291 --> 00:32:31,666
Pojď, kámo.
Jedeme spolu.

787
00:32:31,791 --> 00:32:33,583
Tohle má být zábava.

788
00:32:33,666 --> 00:32:37,333
Je toho ještě hodně
být šťastný, jako já.

789
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Mm.

790
00:32:39,416 --> 00:32:40,291
Už jsme skoro tam.

791
00:32:40,333 --> 00:32:42,291
Jen se někde najdeme
dnes v noci spát

792
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
a pak dostaneme Buddyho
ráno.

793
00:32:43,583 --> 00:32:44,791
-Dobře?
-Jo.

794
00:32:46,791 --> 00:32:48,041
Slyšel jsem, že říkáš Buddy.

795
00:32:48,083 --> 00:32:51,666
Všichni jste objednali Shirley Temples
a dal mi obálku s 12 dolary?

796
00:32:51,791 --> 00:32:53,916
Jste v ochranné vazbě?
Jak znáš Buddyho?

797
00:32:55,041 --> 00:32:56,041
Buddy je v Idahu.

798
00:32:56,166 --> 00:32:57,458
BARMAN:
On je v Idahu?

799
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
S mým bývalým.

800
00:33:00,291 --> 00:33:01,541
Idaho?
Jak se dostane do Idaha?

801
00:33:01,666 --> 00:33:03,041
CLARA:
Jdeme ho zachránit.

802
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
Co?

803
00:33:04,208 --> 00:33:05,916
Jo.
Nechal se unést.

804
00:33:05,958 --> 00:33:07,583
Takže tohle je záchranná mise.

805
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
Mohu vám pomoci.
Slibuji, že vám mohu pomoci.

806
00:33:09,333 --> 00:33:10,208
SYDNEY:
Jsme v pořádku.

807
00:33:10,291 --> 00:33:12,958
Ne, ty ne.
Ne, když-- Kamaráde!

808
00:33:13,041 --> 00:33:14,666
-Znáš Buddyho?
- Jsme--

809
00:33:14,791 --> 00:33:15,583
co?

810
00:33:19,291 --> 00:33:20,541
Jak znáš Buddyho?

811
00:33:21,083 --> 00:33:22,166
Kamarád.

812
00:33:22,208 --> 00:33:24,333
Buddy je dobrý přítel.
Rodinný přítel.

813
00:33:24,416 --> 00:33:25,416
Byl v rodině dlouho.

814
00:33:25,541 --> 00:33:28,833
Myslím, že spolu mluvíme
o různých kamarádech.

815
00:33:28,916 --> 00:33:30,166
Oh, my jsme-- my nemluvíme--

816
00:33:30,208 --> 00:33:32,666
Nemluvíme
o stejném Buddym.

817
00:33:35,541 --> 00:33:36,416
Kamarád.

818
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
CLARA:
Náš kamarád je ještěrka.

819
00:33:39,166 --> 00:33:40,458
Jako leguán?

820
00:33:41,291 --> 00:33:42,208
Eh, tak nějak.

821
00:33:42,291 --> 00:33:43,541
Jako--jako--jako--

822
00:33:43,583 --> 00:33:45,916
Ale jako... jako plaz.

823
00:33:45,958 --> 00:33:47,166
-Jako s váhami.
-Myslím, uh, ano.

824
00:33:47,291 --> 00:33:49,416
Chci říct, mohl bys ho kategorizovat
takhle.

825
00:33:49,541 --> 00:33:51,208
-Jako... (MIMICKÁ JEŠTĚRKA)
-SYDNEY: Ano.

826
00:33:51,291 --> 00:33:52,166
BARMAN:
Uh, podívej se na obrázek.

827
00:33:52,208 --> 00:33:53,166
Dobře.

828
00:33:54,541 --> 00:33:55,291
BARMAN:
Oh.

829
00:33:55,333 --> 00:33:57,291
Oh, brejk.

830
00:33:57,333 --> 00:33:59,041
Myslel jsem, že mluvíš
o úplně jiném Buddym.

831
00:33:59,083 --> 00:34:00,541
(směje se)
Oh, je roztomilý.

832
00:34:00,666 --> 00:34:02,333
-Je tak roztomilý.
-BARMAN: Jo.

833
00:34:02,416 --> 00:34:04,791
Oh, to je Buddy.
Takže, co se stalo?

834
00:34:04,916 --> 00:34:05,708
Proč tenhle Buddy--
co?

835
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
Tento Buddy
je s tvým přítelem?

836
00:34:07,208 --> 00:34:08,041
Jo.

837
00:34:08,166 --> 00:34:09,083
BARMAN:
co?
Takže je v Idahu?

838
00:34:09,166 --> 00:34:11,208
Ošklivý, ošklivý rozchod.

839
00:34:11,291 --> 00:34:14,333
Takže jako byste se všichni rozešli
a dostal Buddyho?

840
00:34:14,416 --> 00:34:18,208
Ó.
Můj ex mi udělal to samé.

841
00:34:18,291 --> 00:34:20,083
Vzal všechno.
Proto jsem tady.

842
00:34:20,166 --> 00:34:22,291
Jako, pracoval jsem tady
na pár let.

843
00:34:22,333 --> 00:34:24,541
Vyčistila mě.
Nemám toho moc.

844
00:34:24,666 --> 00:34:25,958
Jako bych toho neměl moc, ale...

845
00:34:26,041 --> 00:34:28,166
-To je tak smutné.
-Prostě vzala všechno.

846
00:34:28,208 --> 00:34:30,916
Jako v podstatě
jako šaty z mých zad.

847
00:34:31,666 --> 00:34:33,916
To je na hovno.
Hm.

848
00:34:33,958 --> 00:34:34,958
BARMAN:
Zvládnu to ale.
Budu dobrý.

849
00:34:35,041 --> 00:34:36,958
Víš, co říkám?
Třeba Desiree.

850
00:34:37,041 --> 00:34:38,541
Vyžaduj její jméno.

851
00:34:38,666 --> 00:34:40,583
Nerad o tom mluvím,
i když doopravdy.

852
00:34:40,666 --> 00:34:42,041
Je to tu těžké.

853
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
BARMAN:
No, cam, šukej na svého bývalého.
Do prdele Desiree.

854
00:34:44,333 --> 00:34:45,208
-Víš, o čem mluvím...
-Do prdele.

855
00:34:45,291 --> 00:34:48,541
Víš co?
Do prdele Desiree.

856
00:34:48,666 --> 00:34:49,666
Do prdele Desiree.

857
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
Do prdele Desiree.

858
00:34:50,958 --> 00:34:52,208
Do prdele Desiree.

859
00:34:52,291 --> 00:34:54,041
Do prdele Desiree.
Ano!

860
00:34:54,166 --> 00:34:55,041
-Jo!
-Jo!

861
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
Do prdele Desiree!

862
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
SYDNEY:
Dobře, hurá do toho.

863
00:34:57,708 --> 00:34:59,041
Mám vás všechny rád.
Mohu dostat...

864
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Seženu mi Shirley Temple.

865
00:35:00,291 --> 00:35:01,791
Ano!
Shirleys pro každého!

866
00:35:01,833 --> 00:35:03,416
Shirleys na nás!
Jo!

867
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
Asi se ztratíme
na chrámech.

868
00:35:05,541 --> 00:35:06,791
Máme jen 12 dolarů.

869
00:35:06,833 --> 00:35:07,791
ty...

870
00:35:08,791 --> 00:35:10,083
♪ Vím, že jsi jen člověk ♪

871
00:35:10,166 --> 00:35:11,833
♪ S tím nemůžete moc dělat ♪

872
00:35:11,916 --> 00:35:13,541
♪ Ale znáš ten pokoj
je pravda ♪

873
00:35:13,666 --> 00:35:15,291
♪ Žádný prostor pro dva není přeplněný ♪

874
00:35:15,416 --> 00:35:16,333
♪ Podrazil jsem si ego ♪

875
00:35:16,416 --> 00:35:18,291
♪ Dvojité máčení,
dvojité sestřelení ♪

876
00:35:18,416 --> 00:35:20,083
♪ To je pravda
Nejsou žádné výmluvy ♪

877
00:35:20,166 --> 00:35:21,291
♪ Není tu žádné procházení ♪

878
00:35:21,416 --> 00:35:22,083
♪ Fuj ♪

879
00:35:22,166 --> 00:35:23,083
♪ Přišli jsme to posrat ♪

880
00:35:23,166 --> 00:35:23,833
♪ Ano ♪

881
00:35:23,916 --> 00:35:24,791
♪ Přišel jsi se změnit... ♪

882
00:35:24,833 --> 00:35:25,708
-SYDNEY: Všechny tvoje boty?
-Všechny.

883
00:35:25,791 --> 00:35:26,708
-CLARA: Všechny?
-A já mám--

884
00:35:26,791 --> 00:35:28,791
Měl jsem opravdu pěkný pár
společnosti Asics.

885
00:35:28,833 --> 00:35:29,916
-Znáte Asics?
-CLARA: Ne.

886
00:35:30,041 --> 00:35:30,958
Jsem jako hipster
tímto způsobem.

887
00:35:31,041 --> 00:35:32,166
♪ Největší ♪

888
00:35:32,208 --> 00:35:33,583
♪ Ale tvůj jediný nárok na slávu
nás nenávidí ♪

889
00:35:33,666 --> 00:35:34,958
♪ Jsem módní elita ♪

890
00:35:35,041 --> 00:35:36,791
♪ S mřížemi šelmy ♪

891
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
♪ Mám drápy v podlaze ♪

892
00:35:38,291 --> 00:35:39,791
♪ A zakousnout se do rytmu ♪

893
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
♪ Já jsem žralok, ty jsi maso ♪

894
00:35:41,458 --> 00:35:42,916
♪ Když štěkáš, pak hoduji ♪

895
00:35:42,958 --> 00:35:44,666
♪ Pokud začínám s hovězím ♪

896
00:35:44,708 --> 00:35:46,208
♪ Jen vyřezávám, pak jím ♪

897
00:35:46,291 --> 00:35:46,916
♪ Huh ♪

898
00:35:53,416 --> 00:35:54,916
Dobře.
Takže Liame.

899
00:35:55,666 --> 00:35:56,458
Špatný vole, že?

900
00:35:56,541 --> 00:35:57,833
BARMAN:
Ty vole, já ho nemůžu vystát.

901
00:35:57,916 --> 00:36:00,666
Je super homofobní.
Sydney vyšel jako gay.

902
00:36:00,791 --> 00:36:03,791
A poslouchej, jako bych to pochopil.
To je těžké, že?

903
00:36:03,916 --> 00:36:04,708
-BARMAN: Jo.
-Jsi gay.

904
00:36:04,791 --> 00:36:05,583
Tvůj přítel je jako,

905
00:36:05,666 --> 00:36:06,916
"Ach, to jsem nevěděl."
byl jsi gay."

906
00:36:06,958 --> 00:36:08,291
A pak se s ním rozejdete
a pak se mu líbí,

907
00:36:08,333 --> 00:36:09,416
řádí.

908
00:36:09,458 --> 00:36:12,041
Jako zničí spoustu sraček.
Ale no tak.

909
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
Jako bys měl být šťastný
že někdo objevil

910
00:36:13,583 --> 00:36:14,666
sami,
víš co myslím?

911
00:36:14,708 --> 00:36:16,791
Bože můj.
Zní to tak gaysky.

912
00:36:16,833 --> 00:36:20,833
(♪♪♪)

913
00:36:25,583 --> 00:36:27,791
(křičí)

914
00:36:27,916 --> 00:36:32,541
SYDNEY a CLARA: (SPOLU)
♪ Byl tam dům
v New Orleans ♪

915
00:36:33,458 --> 00:36:38,208
-♪ Říkají vycházejícímu slunci ♪
-♪ Říkají vycházejícímu slunci ♪

916
00:36:39,541 --> 00:36:43,666
♪ A byl to chudák chlapec ♪

917
00:36:45,333 --> 00:36:49,583
♪ A jsem jediný♪

918
00:36:49,666 --> 00:36:51,166
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)

919
00:36:51,208 --> 00:36:53,916
(JÁDÁNÍ)

920
00:36:59,541 --> 00:37:03,791
-♪ Matka byla krejčí ♪
-♪ Matka byla krejčí ♪

921
00:37:03,833 --> 00:37:05,291
Ahoj, ahoj.

922
00:37:05,416 --> 00:37:10,333
-♪ Ušila mi nové modré džíny ♪
-♪ Ušila mi nové modré džíny ♪

923
00:37:11,416 --> 00:37:14,708
(NEZŘETELNÝ ZPĚV)

924
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
SYDNEY:
♪ Fuck Desiree ♪

925
00:37:38,166 --> 00:37:39,416
CLARA:
♪ Raději bych byl gay♪

926
00:37:39,541 --> 00:37:41,166
♪ Fu-- fu-- kurva Desiree ♪

927
00:37:41,291 --> 00:37:42,541
♪ Poslouchejte, co říkám ♪

928
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
♪ Ano ♪

929
00:37:43,541 --> 00:37:46,916
♪ Do prdele Desiree
Jsem na cestě ♪

930
00:37:47,041 --> 00:37:49,916
♪ Chci hrát hru ♪

931
00:37:50,041 --> 00:37:52,416
-♪ Získat Buddyho Charlese ♪
-♪ Charles ♪

932
00:37:52,458 --> 00:37:55,916
♪ Jít pouští,
sežeň Buddyho Charlese♪

933
00:37:55,958 --> 00:37:57,458
-♪ Procházím... ♪
-♪ Křičí na můj ♪

934
00:37:57,541 --> 00:37:58,791
-♪ Ano♪
-♪ Ještěrky ♪

935
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
-♪ Mm-hmm. ♪
-♪ Přítel ♪

936
00:37:59,916 --> 00:38:01,666
-♪ Ještěrka, přátelé
-♪ Uh, ano♪

937
00:38:01,708 --> 00:38:04,583
♪ Jakou barvu má ještěrka?
Nevím, ano ♪

938
00:38:04,666 --> 00:38:08,166
♪ Má modrý jazyk
a šupinatá záda ♪

939
00:38:08,208 --> 00:38:12,083
Počkej, to mě právě přimělo si vzpomenout
když jsme ho koupili.

940
00:38:13,291 --> 00:38:15,333
On je-- on není--
není to ještěrka.

941
00:38:15,416 --> 00:38:16,666
Je to skink s modrým jazykem.

942
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
To není ještěrka?

943
00:38:17,708 --> 00:38:19,166
Ne, zřejmě,
není to ještěrka.

944
00:38:19,291 --> 00:38:20,541
Vlastně jsem si jen vzpomněl
tohle právě teď.

945
00:38:20,666 --> 00:38:21,416
Není to ještěrka.

946
00:38:21,541 --> 00:38:23,083
Ó.

947
00:38:23,166 --> 00:38:24,041
Můj skink bude...

948
00:38:24,166 --> 00:38:26,583
Ty vole, vole, zpomal.
Vidíš ji?

949
00:38:26,666 --> 00:38:28,041
SYDNEY:
Oh, máme
opravdu dlouhá cesta.

950
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
Nechci přestat.

951
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
Kámo, je sama.

952
00:38:31,166 --> 00:38:32,291
Nechci to dělat.

953
00:38:32,333 --> 00:38:34,291
Syd, to by mohlo být
jako zasraný CSI.

954
00:38:34,416 --> 00:38:36,041
Prosím, mohli bychom být hrdinové.

955
00:38:40,583 --> 00:38:42,791
- Dobře.
-(PÍČÁNÍ) Ano!

956
00:38:45,541 --> 00:38:47,416
BRITTANIE:
Ach jo.
Ahoj.

957
00:39:02,291 --> 00:39:04,416
Bezdomovci to prostě mají
tak těžké, chlapi.

958
00:39:04,458 --> 00:39:06,666
Jako nemají auta
získat místa.

959
00:39:06,708 --> 00:39:08,708
Musí stopovat.

960
00:39:08,791 --> 00:39:11,833
A dnes se opravdu snažím
žít bez domova,

961
00:39:11,916 --> 00:39:17,208
protože rád používám svou platformu
k dobru, k rozdílu.

962
00:39:17,291 --> 00:39:19,916
A takhle žít
za posledních 45 minut

963
00:39:19,958 --> 00:39:23,416
bylo opravdu, opravdu těžké.

964
00:39:23,541 --> 00:39:26,666
Protože mám pocit, že toho mám hodně
lepší pochopení

965
00:39:26,708 --> 00:39:31,458
toho, co znamená mít rád,
být opravdu bezdomovci.

966
00:39:34,291 --> 00:39:35,208
Každopádně to zkontroluji
zpět později.

967
00:39:35,291 --> 00:39:36,291
Dobře, ahoj.

968
00:39:36,333 --> 00:39:38,541
(žvýkání)

969
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
Takže, uh, jak se jmenuješ?

970
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
moje jméno?

971
00:39:44,666 --> 00:39:48,791
Jennastarxoxo123__2.

972
00:39:50,416 --> 00:39:53,416
Chtěla jsem být jen Jennastar,
ale oni to kurva vzali.

973
00:39:53,541 --> 00:39:54,791
Takže se jmenuješ Jenna.

974
00:39:54,916 --> 00:39:56,708
Ne, nejmenuji se Jenna.

975
00:39:56,791 --> 00:39:58,958
Myslel jsem, že se ptáte
o mé přezdívce.

976
00:39:59,916 --> 00:40:01,208
SYDNEY:
Očividně jsme nebyli.

977
00:40:01,291 --> 00:40:02,291
BRITTANIE:
Oh!

978
00:40:03,541 --> 00:40:05,166
Vy dva jste tak vtipní.

979
00:40:05,291 --> 00:40:07,291
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

980
00:40:07,333 --> 00:40:09,541
Ne, jmenuji se Brittany,
ale někdo řekl

981
00:40:09,666 --> 00:40:11,541
to bylo špatné jméno
aby byl můj kanál pod,

982
00:40:11,666 --> 00:40:15,083
protože se to zdá
jako bych byl nahý online.

983
00:40:16,666 --> 00:40:17,541
Právo.

984
00:40:18,416 --> 00:40:19,666
SYDNEY:
Oh, wow.

985
00:40:19,791 --> 00:40:22,958
Takže jste jako slavný?

986
00:40:23,041 --> 00:40:25,208
-Jaký je tvůj obchod?
-Žádný. Ne, vůbec ne.

987
00:40:25,291 --> 00:40:27,291
Mám jich jen pár stovek
tisíc sledujících.

988
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
Děkuji za optání.

989
00:40:28,833 --> 00:40:32,083
Považuji se více za sebe
z --

990
00:40:34,541 --> 00:40:37,291
filantrop
než celebrita.

991
00:40:37,333 --> 00:40:38,666
To ne
jak to slovo říkáš.

992
00:40:38,791 --> 00:40:40,333
Drž hubu.
Má se dobře.

993
00:40:40,416 --> 00:40:43,083
Bylo to opravdu výchovné.

994
00:40:44,166 --> 00:40:45,541
Sakra jo, bratře.

995
00:40:45,666 --> 00:40:46,666
(GRUNTS)

996
00:40:46,708 --> 00:40:49,041
Takže, co bude dál?

997
00:40:49,083 --> 00:40:50,583
Kde-- kde můžeme
vysadit tě?

998
00:40:50,666 --> 00:40:52,666
Oh, ne. Vlastně mě můžeš pustit
kdekoli.

999
00:40:52,791 --> 00:40:54,791
Ten obsah jsem prostě musel získat
zaznamenané.

1000
00:40:54,916 --> 00:40:58,666
Zavolám auto, abych se dostal
malá rychlovka na oběd

1001
00:40:58,791 --> 00:41:00,583
než se vrátím
na ulicích.

1002
00:41:00,666 --> 00:41:02,041
Oh, jdeš zpátky
na ulicích?

1003
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
BRITTANIE:
Ano.

1004
00:41:03,916 --> 00:41:04,833
(SHRIEKS)

1005
00:41:06,208 --> 00:41:08,083
Můj Erewhon box právě dostal
doručeno.

1006
00:41:08,166 --> 00:41:09,791
Hurá!

1007
00:41:09,833 --> 00:41:11,791
Zabít.

1008
00:41:11,833 --> 00:41:13,083
Zabít!

1009
00:41:13,833 --> 00:41:15,291
Ano.
Mohli bychom...

1010
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
Víš, asi bychom mohli
přetáhnout,

1011
00:41:16,666 --> 00:41:18,041
najít někde pro vás
získat Uber.

1012
00:41:18,166 --> 00:41:21,166
Díky bohu, že jste holky.

1013
00:41:21,291 --> 00:41:25,833
Měla jsem takový strach, že dostanu
jako unesený nebo tak něco.

1014
00:41:28,666 --> 00:41:30,958
Claro, jak dlouho má tohle auto?
sledoval nás?

1015
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
CLARA:
Dobře, to je v pořádku. jen--
stačí vytáhnout doprava.

1016
00:41:36,916 --> 00:41:38,458
Jen zrychlím
trochu.

1017
00:41:39,416 --> 00:41:40,916
(AUTO HONKING)

1018
00:41:44,666 --> 00:41:47,291
Bože můj!
Děje se to!

1019
00:41:47,333 --> 00:41:49,791
Podřimování dětí.

1020
00:41:49,833 --> 00:41:51,166
Jsme sledováni.

1021
00:41:51,291 --> 00:41:53,291
Takhle to je žít
v ulicích, lidi.

1022
00:41:53,333 --> 00:41:55,416
Tady to vidíte jako první.

1023
00:41:55,458 --> 00:41:57,833
Nezapomeňte zanechat dárek
pod tímto videem,

1024
00:41:57,916 --> 00:42:02,291
protože 4 % všech výdělků
jdou k jednomu bezdomovci.

1025
00:42:05,291 --> 00:42:07,208
Sydney, běž rychleji!

1026
00:42:07,291 --> 00:42:08,666
BRITTANIE:
Je to tady intenzivní.

1027
00:42:08,791 --> 00:42:10,541
Kdo je ten hajzl?

1028
00:42:10,583 --> 00:42:13,291
Oh můj bože, to je-- to je--
Vypadá děsivě.

1029
00:42:14,541 --> 00:42:15,666
Je to muž.

1030
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-Co když ví o zbrani?
-Zbraň?

1031
00:42:19,916 --> 00:42:21,041
Jak by mohl vědět o zbrani?

1032
00:42:21,166 --> 00:42:22,958
Promiňte, pistoli?

1033
00:42:23,041 --> 00:42:24,458
-Nevím.
-Dobře, mám plán.

1034
00:42:24,541 --> 00:42:26,708
Všichni se uvolněte
a prostě mi věř, dobře?

1035
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
Jde pro schránku na rukavice.

1036
00:42:31,291 --> 00:42:32,708
(KŘIKY)

1037
00:42:35,333 --> 00:42:39,208
Sydney, udělej něco.

1038
00:42:40,166 --> 00:42:43,166
Sydney!

1039
00:42:50,041 --> 00:42:56,416
♪ Přinutil mě sáhnout po lince ♪

1040
00:43:01,291 --> 00:43:01,916
Ahoj.

1041
00:43:02,041 --> 00:43:11,041
(♪♪♪)

1042
00:43:18,291 --> 00:43:19,458
(STŘEL)

1043
00:43:22,166 --> 00:43:23,583
(KŘIKY)

1044
00:43:23,666 --> 00:43:24,416
Proč sakra, Sydney?

1045
00:43:24,541 --> 00:43:25,916
Nemyslel jsem to tak.
Nemyslel jsem to tak.

1046
00:43:26,041 --> 00:43:27,041
Nemyslel jsem to tak.

1047
00:43:27,083 --> 00:43:27,791
Je mi to moc líto.

1048
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
(KŘIKY)

1049
00:43:28,916 --> 00:43:30,708
Volání policajtů.

1050
00:43:30,791 --> 00:43:31,791
(GRUNTS)

1051
00:43:31,916 --> 00:43:32,666
Sakra.
(KALHOTY)

1052
00:43:32,708 --> 00:43:33,958
Podívej se na mě.
Podívej se na mě!

1053
00:43:34,041 --> 00:43:34,958
To není tvoje chyba.

1054
00:43:35,041 --> 00:43:37,041
Je to moje chyba.
Je to moje chyba.

1055
00:43:37,083 --> 00:43:38,416
Zvládneme to
vypadat jako sebevražda.

1056
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
SYDNEY:
To nebude fungovat.

1057
00:43:39,541 --> 00:43:41,666
(křičí)

1058
00:43:41,791 --> 00:43:44,291
Sakra!
Krvácí žlutě.

1059
00:43:44,333 --> 00:43:45,583
Co sakra?

1060
00:43:45,666 --> 00:43:47,666
Sakra.
Jdeme do vězení.

1061
00:43:47,708 --> 00:43:50,791
Je mi to moc líto.
Můžu zavolat sanitku.

1062
00:43:50,833 --> 00:43:52,791
Proč jsi kurva?
sleduje nás?

1063
00:43:52,916 --> 00:43:55,041
-Nechal jsi telefon v baru.
-Co?

1064
00:43:56,291 --> 00:43:57,458
Nechal jsi telefon!

1065
00:43:57,541 --> 00:43:59,041
Bože můj.

1066
00:43:59,166 --> 00:44:01,541
To dává smysl.
Děkuju.

1067
00:44:01,666 --> 00:44:03,416
Děkuji mnohokrát
pro telefon.

1068
00:44:03,458 --> 00:44:05,041
Omlouvám se za to.

1069
00:44:05,083 --> 00:44:05,958
promiň.

1070
00:44:07,791 --> 00:44:09,166
Ne.
Ne, ne, ne.

1071
00:44:09,291 --> 00:44:10,708
Ne.
Ne.

1072
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
Myslel jsem, že budeš
zabít nás.

1073
00:44:11,916 --> 00:44:13,041
Tohle byla sebeobrana.

1074
00:44:13,083 --> 00:44:14,041
MUŽ 1:
Oh, no tak.

1075
00:44:14,166 --> 00:44:15,291
Snažil jsem se
získat vaši pozornost

1076
00:44:15,416 --> 00:44:17,041
- na posledních 10 minut.
-SYDNEY: Pozor?

1077
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
To není nejefektivnější
způsob, jak získat naši pozornost--

1078
00:44:19,041 --> 00:44:22,291
Podívej, podívej, podívej.
Je nám to opravdu líto.

1079
00:44:22,416 --> 00:44:24,708
Mohl bys mít rád
nezavoláš na nás policajty?

1080
00:44:26,541 --> 00:44:27,833
Nebudu volat policajty.

1081
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
Jsi kurva blázen.

1082
00:44:30,416 --> 00:44:31,833
Nebudu volat policajty.

1083
00:44:36,791 --> 00:44:38,083
Buďte opatrní s tou věcí.

1084
00:44:40,291 --> 00:44:41,458
Bože můj.

1085
00:44:41,541 --> 00:44:43,833
(Dýchání)

1086
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
Dobře.

1087
00:44:45,291 --> 00:44:47,458
Takže možná jako
neměli bychom střílet lidi

1088
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
jako náš první instinkt.

1089
00:44:48,916 --> 00:44:49,958
Žádný hovno.

1090
00:44:54,291 --> 00:44:55,708
Kde je po-po?

1091
00:44:55,791 --> 00:44:57,458
SYDNEY:
Nevím, co se právě stalo.

1092
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
Jako-- je to jako-- je to jako
ovládly mě mé instinkty.

1093
00:44:59,583 --> 00:45:01,791
Byl jsem jako zatracený špión
tam venku jako...

1094
00:45:01,916 --> 00:45:03,333
(MIMICKÁ EXPLOZE)

1095
00:45:03,416 --> 00:45:06,041
Jak jsme to nevěděli
byla to paintballová zbraň?

1096
00:45:06,083 --> 00:45:07,041
Nevím.

1097
00:45:08,208 --> 00:45:10,958
Sakra budeme dělat
o Bretani?

1098
00:45:11,041 --> 00:45:13,333
Ty vole, nemyslím
vlastně volá policajty.

1099
00:45:13,416 --> 00:45:16,291
Mám pocit, že jen byla
dramatický pro obsah.

1100
00:45:16,333 --> 00:45:17,916
(KŘIKY)

1101
00:45:19,541 --> 00:45:21,333
Myslíš, že byla dramatická
když si myslela

1102
00:45:21,416 --> 00:45:23,333
-že jsme zavraždili člověka?
-Dobře.

1103
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Do prdele!
Cítím se tak hloupě.

1104
00:45:25,791 --> 00:45:28,083
Jo, já vím.
Já taky.

1105
00:45:28,166 --> 00:45:29,416
Zavolám Samovi.

1106
00:45:29,541 --> 00:45:31,041
Proč?
Co bude dělat?

1107
00:45:31,166 --> 00:45:34,208
absolutně nic,
ale máme její paintballovou zbraň.

1108
00:45:34,291 --> 00:45:35,083
Dobře.

1109
00:45:35,166 --> 00:45:37,541
(VOLBA TELEFONU)

1110
00:45:37,583 --> 00:45:38,416
SAM: (NA TELEFONU)
Hej, co se děje?

1111
00:45:38,458 --> 00:45:40,083
Hej.
Máme vaši paintballovou zbraň.

1112
00:45:40,166 --> 00:45:41,666
SAM: (NA TELEFONU)
To potřebuji.

1113
00:45:41,791 --> 00:45:43,041
Tento týden mám turnaj.

1114
00:45:43,083 --> 00:45:44,916
Počkej, jsi tam
paintballový turnaj?

1115
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Same, to je trochu osvětlené.

1116
00:45:46,666 --> 00:45:47,791
SAM: (NA TELEFONU)
Můžeš mi přinést zbraň?

1117
00:45:47,833 --> 00:45:49,291
Můžeme to udělat zítra večer?

1118
00:45:49,416 --> 00:45:52,458
SAM: (NA TELEFONU)
Můžeš se sem dostat dřív?
Opravdu to potřebuji.

1119
00:45:52,541 --> 00:45:53,916
Ne, jedeme do Idaha.

1120
00:45:54,041 --> 00:45:55,541
SAM: (NA TELEFONU)
za co?
Ví to máma?

1121
00:45:59,291 --> 00:46:00,416
Jste idioti.

1122
00:46:01,916 --> 00:46:03,041
Ach můj bože, Same.

1123
00:46:03,166 --> 00:46:05,791
Je mi to moc líto, ale vlastně jsme
trochu rozchodit.

1124
00:46:07,333 --> 00:46:08,541
Můžeš se...

1125
00:46:08,666 --> 00:46:10,208
Zavolám ti později!
čau!

1126
00:46:12,541 --> 00:46:14,708
Sakra, kámo.
Řekne to tvé matce.

1127
00:46:14,791 --> 00:46:16,166
Máme jí dát tu zbraň?

1128
00:46:16,208 --> 00:46:18,541
Ne.
Právě jsme uprostřed mise.

1129
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
Soustředit.

1130
00:46:19,791 --> 00:46:21,416
A to nemá přednost?

1131
00:46:21,458 --> 00:46:22,541
Je v pořádku.

1132
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Proč si děti hrají
s paintballovými zbraněmi?

1133
00:46:26,416 --> 00:46:28,333
(KŘVÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY
VE VZDÁLENOSTI)

1134
00:46:28,416 --> 00:46:29,791
Zasraná Brittany, brácho.

1135
00:46:29,833 --> 00:46:31,666
-To je v pohodě. to je v pohodě.
-Ach můj bože. Bože můj.

1136
00:46:31,708 --> 00:46:33,083
Řekneme jim jen pravdu.
to je v pohodě.

1137
00:46:33,166 --> 00:46:34,083
-Proč ty--
-Zapněte si bezpečnostní pás.

1138
00:46:34,166 --> 00:46:35,541
Proč mi to děláš?

1139
00:46:49,791 --> 00:46:53,458
Volala nám dívka
tvrdí, že viděla dvě dívky,

1140
00:46:53,541 --> 00:46:56,791
v podobném autě jako vy,
zastřelit chlapa.

1141
00:46:59,041 --> 00:47:00,916
To je správné, strážníku.
Zastřelili jsme muže.

1142
00:47:01,041 --> 00:47:01,958
-SYDNEY: Ne.
-Okamžitě vystupte z auta.

1143
00:47:02,041 --> 00:47:03,291
My ne.
To se nestalo.

1144
00:47:03,333 --> 00:47:04,541
-Vypadni.
-Omlouvám se.

1145
00:47:04,666 --> 00:47:05,583
(SHUŠE)

1146
00:47:05,666 --> 00:47:06,666
Byla to paintballová zbraň.

1147
00:47:09,166 --> 00:47:10,041
co to bylo?

1148
00:47:10,166 --> 00:47:10,791
SYDNEY:
Byla to paintballová zbraň.

1149
00:47:10,833 --> 00:47:12,541
Není to skutečná zbraň.

1150
00:47:12,583 --> 00:47:14,166
Všichni jsou v pořádku.
Bylo to nedorozumění.

1151
00:47:14,291 --> 00:47:15,833
Známe dívku.
Můžeš--

1152
00:47:15,916 --> 00:47:17,791
Je to v kufru,
jestli se chceš jít podívat.

1153
00:47:20,666 --> 00:47:22,541
-Zpanikařil jsem.
-Ach můj bože.

1154
00:47:29,208 --> 00:47:31,291
(VYDECHUJE)

1155
00:47:34,208 --> 00:47:36,458
COP:
Budu potřebovat jméno
chlapa, který tu zbraň vlastní.

1156
00:47:41,041 --> 00:47:42,541
kam jdeš?

1157
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
Dobrý den, důstojníku.

1158
00:48:06,583 --> 00:48:07,666
Co to sakra bylo?

1159
00:48:07,791 --> 00:48:09,041
Ó. (směje se)

1160
00:48:09,166 --> 00:48:10,208
Jen mi uklouzla noha.

1161
00:48:13,333 --> 00:48:16,583
COP:
Podíval jsem se na SPZ.
Tohle není tvoje auto.

1162
00:48:16,666 --> 00:48:18,041
Je to-- je to auto mé mámy.

1163
00:48:19,541 --> 00:48:23,041
Dostal jsi povolení
řídit auto tvé mámy

1164
00:48:23,083 --> 00:48:24,041
mimo stát?

1165
00:48:29,041 --> 00:48:29,791
Ano.

1166
00:48:29,916 --> 00:48:31,458
Musel jsem přivést sestru
do tábora.

1167
00:48:32,958 --> 00:48:33,833
(VZDYCH)

1168
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
V pořádku.

1169
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Nechám vás jít.

1170
00:48:38,791 --> 00:48:41,791
Jen ti napíšu
pro tvůj uh, útěk právě tehdy.

1171
00:48:44,041 --> 00:48:47,708
Víš, máš štěstí, jsem hodný.

1172
00:48:56,416 --> 00:48:57,541
Tak to vyšlo.

1173
00:49:04,208 --> 00:49:06,583
(AUTO HROZÍ)

1174
00:49:09,666 --> 00:49:13,416
Chtěli byste raději
abnormálně velké nohy

1175
00:49:13,458 --> 00:49:15,416
nebo abnormálně velké ruce?

1176
00:49:15,458 --> 00:49:18,166
Nohy, samozřejmě.
Dejte mi těžší.

1177
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
Dobře.

1178
00:49:20,416 --> 00:49:23,916
Raději bys byl na mizině
a šťastný

1179
00:49:24,833 --> 00:49:26,416
nebo bohatý a ubohý?

1180
00:49:26,541 --> 00:49:28,416
Pravděpodobně bohatý a nešťastný.

1181
00:49:28,541 --> 00:49:29,916
Dobře.
No, to je špatná odpověď.

1182
00:49:29,958 --> 00:49:33,166
Kámo, potřebujeme peníze
tak špatné právě teď.

1183
00:49:33,291 --> 00:49:36,291
Jako bychom potřebovali další nádrž plynu
dostat se tam.

1184
00:49:36,333 --> 00:49:37,958
Bože, dobře, můj život je na hovno!

1185
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Neměli bychom
dostal Shirleys!

1186
00:49:39,791 --> 00:49:41,458
Jako bych se potřeboval zastavit
na Shirleyových!

1187
00:49:41,541 --> 00:49:42,791
To ani neříkej!

1188
00:49:42,916 --> 00:49:45,083
Shirleyovi
tady problém není.

1189
00:49:45,166 --> 00:49:47,208
A štěstí pro tebe,
Mám jiné řešení

1190
00:49:47,291 --> 00:49:48,708
na náš problém s penězi,

1191
00:49:48,791 --> 00:49:51,541
a stane se to
hned po silnici.

1192
00:49:51,583 --> 00:49:53,291
Oh, to je tak vzrušující!

1193
00:49:53,333 --> 00:49:55,041
Bude se ti líbit?
vyděs mě znovu?

1194
00:50:00,708 --> 00:50:03,958
Chceš to vyřešit bingem?
Opravdu?

1195
00:50:04,041 --> 00:50:05,208
Ano.

1196
00:50:06,458 --> 00:50:08,041
Kde tohle vůbec najdete?

1197
00:50:08,166 --> 00:50:10,541
Facebook tvé mámy.

1198
00:50:10,583 --> 00:50:11,916
Máte ještě Facebook?

1199
00:50:11,958 --> 00:50:14,916
-Jo. Občas to používám.
-(Smích)

1200
00:50:14,958 --> 00:50:16,291
Cokoliv.
Přestaň pochybovat o mých plánech.

1201
00:50:16,333 --> 00:50:17,416
Tohle bude skvělé.

1202
00:50:19,541 --> 00:50:20,958
Kolik lístků, dámy?

1203
00:50:21,041 --> 00:50:23,458
Um, dva jsou každý v pohodě, ne?

1204
00:50:23,541 --> 00:50:24,916
8 dolarů.

1205
00:50:24,958 --> 00:50:28,333
-Musíš za to platit?
-Mm-hmm. 8 dolarů.

1206
00:50:28,416 --> 00:50:29,333
Pouze hotovost.

1207
00:50:35,541 --> 00:50:37,583
-Tady máš.
-Děkuju.

1208
00:50:37,666 --> 00:50:40,041
Měl jsi to celou dobu?
Co to sakra, Claro?

1209
00:50:40,916 --> 00:50:42,166
Sakra, Claro.

1210
00:50:42,291 --> 00:50:45,666
Um, moje máma mě nutí zůstat
10 dolarů v hotovosti

1211
00:50:45,708 --> 00:50:48,041
- v případě nouze.
-Díky.

1212
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
Dobře, takže žádné jídlo, žádný plyn,
není nouze.

1213
00:50:50,916 --> 00:50:52,041
Bingo, pohotovost.

1214
00:50:52,083 --> 00:50:53,041
-Úplně jsem se rozešel--
-Zaznamenáno.

1215
00:50:53,166 --> 00:50:54,708
-O tom. zapomněl jsem.
-Oh, dobře.

1216
00:50:54,791 --> 00:50:56,416
-(SYDNEY CHUCKLES)
-CLARA: Promiň.

1217
00:51:03,666 --> 00:51:04,791
Myslíte?
máme dost karet?

1218
00:51:04,833 --> 00:51:06,041
Ne, myslím, že dvě jsou dobré.

1219
00:51:06,083 --> 00:51:08,041
Cítím se opravdu dobře
o tom.

1220
00:51:08,166 --> 00:51:10,416
ANGELA:
Zdravím všechny a vítejte.

1221
00:51:10,541 --> 00:51:14,416
No, máme pár zajímavých zpráv
dnes odpoledne.

1222
00:51:14,458 --> 00:51:17,833
Naše první kolo je sponzorováno
podle našich vlastních

1223
00:51:17,916 --> 00:51:19,583
První národní banka.

1224
00:51:19,666 --> 00:51:22,291
A slavit
jejich 100. výročí,

1225
00:51:22,416 --> 00:51:24,916
rozdávají se,
buben, prosím...

1226
00:51:27,166 --> 00:51:30,541
100 $ peněžní odměna!

1227
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
Potřebujeme tu hotovost.

1228
00:51:36,583 --> 00:51:37,833
Jo.

1229
00:51:37,916 --> 00:51:39,416
SUSAN:
Hodně štěstí, miláčku.

1230
00:51:40,958 --> 00:51:42,291
SYDNEY:
s čím?

1231
00:51:42,416 --> 00:51:44,833
SUSAN:
Uh, se získáním hotovosti.

1232
00:51:44,916 --> 00:51:48,791
Všichni sem přišli
hrát tady bingo roky.

1233
00:51:48,833 --> 00:51:51,083
ó můj bože,
vy jste tu nováčci.

1234
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Fuj.

1235
00:51:52,416 --> 00:51:53,291
promiň.

1236
00:51:53,333 --> 00:51:54,583
Myslel jsem, že tohle je
hra o štěstí.

1237
00:51:54,666 --> 00:51:56,541
(Smích)

1238
00:51:56,583 --> 00:51:58,041
jak se jmenuješ?

1239
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
Oh, já jsem Clara.
Tohle je Sydney.

1240
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
No, já jsem Susan,

1241
00:52:01,166 --> 00:52:02,958
a mám vítěznou sérii
jít.

1242
00:52:03,041 --> 00:52:07,541
Vyhrál jsem tři týdny v řadě
a není to štěstí.

1243
00:52:07,583 --> 00:52:10,208
To je tauber technika!
Ano!

1244
00:52:10,291 --> 00:52:11,416
Co je to mazlíček?

1245
00:52:13,166 --> 00:52:15,541
Bože můj.

1246
00:52:15,666 --> 00:52:17,166
Hloupá, hloupá holka.

1247
00:52:21,166 --> 00:52:23,666
♪ Dnes večer mám štěstí ♪

1248
00:52:23,708 --> 00:52:25,416
♪ Mm, ano ♪

1249
00:52:25,458 --> 00:52:26,708
Fuj!

1250
00:52:26,791 --> 00:52:29,041
-Nakopu ji do prdele!
-Co je to sakra mazák?

1251
00:52:29,166 --> 00:52:31,166
Je si plně vědoma toho, že je
zasraná svině právě teď.

1252
00:52:31,291 --> 00:52:32,958
Jako kdo potřebuje
tolik bingo karet?

1253
00:52:33,041 --> 00:52:34,333
Kámo, tvoje sestra
napsal mi SMS

1254
00:52:34,416 --> 00:52:35,458
jako stokrát.

1255
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
Ona se snaží
abych tě chytil.

1256
00:52:36,541 --> 00:52:37,583
Jo, je v pohodě.

1257
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Ona asi jen
chce jít domů nebo tak něco.

1258
00:52:39,041 --> 00:52:39,791
Ne, zavolej jí zpátky.

1259
00:52:39,833 --> 00:52:40,708
-Žádný.
-Proč?

1260
00:52:40,791 --> 00:52:42,041
Protože jsme v hajzlu
Nevada,

1261
00:52:42,166 --> 00:52:43,791
a mám staré dámy
posrat se.

1262
00:52:43,833 --> 00:52:45,416
Opravdu se pokuste vyslovit
že jinak.

1263
00:52:45,458 --> 00:52:46,666
Hm. Jdeme.

1264
00:52:47,291 --> 00:52:48,291
(BLIKAJÍCÍ JAZYK)

1265
00:52:50,041 --> 00:52:52,458
SUSAN:
Oh, vy holky
byly chvíli pryč.

1266
00:52:52,541 --> 00:52:53,291
(Smích)

1267
00:52:53,416 --> 00:52:54,291
Nervózní?

1268
00:52:54,416 --> 00:52:57,083
Ne, nejsme ani trochu nervózní,
Susan.

1269
00:52:57,916 --> 00:53:00,041
Hodně štěstí
dnes odpoledne všichni.

1270
00:53:00,166 --> 00:53:01,416
Zvedněte se.

1271
00:53:03,208 --> 00:53:05,666
Ó.
Tohle je mazák.

1272
00:53:05,791 --> 00:53:07,541
Tady to je.
První kolo.

1273
00:53:07,666 --> 00:53:08,791
Začněme.

1274
00:53:08,833 --> 00:53:09,708
Začněme.

1275
00:53:09,791 --> 00:53:11,291
(Smích)

1276
00:53:11,333 --> 00:53:13,541
Ticho.

1277
00:53:19,708 --> 00:53:22,166
B-11.
Nohy 11.

1278
00:53:24,083 --> 00:53:29,041
G-54.
G-54 ze dveří.

1279
00:53:31,916 --> 00:53:34,291
O-74.
Jsme tak chudí.

1280
00:53:34,416 --> 00:53:35,291
-74.
-Toho máš.

1281
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
Ten mám!

1282
00:53:36,208 --> 00:53:38,291
Ten máš.
Pěkný!

1283
00:53:38,333 --> 00:53:41,083
SUSAN:
Můžete to prosím zopakovat?

1284
00:53:41,166 --> 00:53:44,791
Neslyšela jsem
za všechen ten poprask.

1285
00:53:44,916 --> 00:53:48,916
Můžete vy dva zavřít své pasti?

1286
00:53:49,583 --> 00:53:52,041
Oj.
Je mi to opravdu líto, Susan.

1287
00:53:52,083 --> 00:53:54,041
Vaše sluchadla nestíhají.

1288
00:53:54,166 --> 00:53:55,916
SUSAN:
Oh, ano.

1289
00:53:56,041 --> 00:54:00,458
To kvůli vašim hlasům
jsou tak vysoké

1290
00:54:00,541 --> 00:54:01,916
a dráždivé

1291
00:54:02,041 --> 00:54:04,416
že ani nemohou
zvedněte frekvenci!

1292
00:54:06,666 --> 00:54:11,166
O-73.
O-73, kde jsi?

1293
00:54:13,916 --> 00:54:17,291
I-22.
Dvojité kachny, 22.

1294
00:54:19,416 --> 00:54:23,041
G-51.
Mrknutí palce, 51.

1295
00:54:28,958 --> 00:54:33,833
O-64.
64 červená syrová, 64.

1296
00:54:36,916 --> 00:54:39,583
Bingo!
Mám bingo!

1297
00:54:39,666 --> 00:54:41,666
-ANGELA: Tak to přineste sem.
-(Smích)

1298
00:54:42,416 --> 00:54:44,541
Bingo!
Jo!

1299
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Bingo!

1300
00:54:49,541 --> 00:54:50,666
-To je bingo.
-Páni!

1301
00:54:50,791 --> 00:54:52,791
Oni lžou.

1302
00:54:52,916 --> 00:54:54,541
Toto nevinné dítě?

1303
00:54:54,583 --> 00:54:56,041
SUSAN:
Podváděli.

1304
00:54:56,166 --> 00:54:59,791
Rozptýlili mě
a ukradli mi kartu.

1305
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Oh, no tak.

1306
00:55:00,916 --> 00:55:03,166
Minulý týden jste si stěžoval
vyhýbali jsme se vašim číslům.

1307
00:55:04,083 --> 00:55:06,583
Já-- Myslím, že ty jsi ten kluk
který křičel vlku, Susan.

1308
00:55:06,666 --> 00:55:09,041
Víš co?
Měl jsem to.

1309
00:55:09,166 --> 00:55:10,416
Tohle všechno jsem měl.

1310
00:55:10,458 --> 00:55:12,666
Po všech těch letech
dělat tyto věci.

1311
00:55:12,791 --> 00:55:15,291
Tady, vezměte si kartu
a strčit je.

1312
00:55:15,416 --> 00:55:16,666
Víte, co s nimi dělat.

1313
00:55:16,791 --> 00:55:18,166
Protože chceš
něco vědět?

1314
00:55:18,208 --> 00:55:19,166
Jsem vítěz.

1315
00:55:19,291 --> 00:55:20,916
vždy jsem byl
vítěz zde.

1316
00:55:20,958 --> 00:55:23,666
Pokaždé, když přijdu, vyhraju
a vy všichni závidíte!

1317
00:55:23,708 --> 00:55:28,083
Takže všichni, běžte na to.
Budu vyhrávat pořád.

1318
00:55:28,166 --> 00:55:31,458
(ZÁKLADNÍ CHOPY)

1319
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
gratuluji.

1320
00:55:33,041 --> 00:55:36,041
Děkuji mnohokrát.
Bingo!

1321
00:55:36,166 --> 00:55:36,833
(Smích)

1322
00:55:36,916 --> 00:55:38,083
ANGELA:
Bingo.

1323
00:55:38,166 --> 00:55:39,666
♪ Dnes večer mám štěstí ♪

1324
00:55:41,791 --> 00:55:42,916
♪ Ano ♪

1325
00:55:43,041 --> 00:55:44,708
Bratře, Susan je blázen.

1326
00:55:44,791 --> 00:55:47,416
Jo, kradl jsi
její bingo karta.

1327
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
Nemůže s tím nic dělat.

1328
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
♪ Jo, oni vědí, co se děje ♪

1329
00:55:50,916 --> 00:55:52,916
♪ Nemluvím sračky ♪

1330
00:55:53,041 --> 00:55:55,041
No, to rozhodně udělala
něco o tom.

1331
00:55:57,416 --> 00:55:59,041
Je šílená.

1332
00:55:59,166 --> 00:56:01,166
Sát to, sáčky od šťávy.

1333
00:56:01,208 --> 00:56:02,333
CLARA:
Sáčky na šťávu?

1334
00:56:03,041 --> 00:56:04,791
Jaká svině.

1335
00:56:04,916 --> 00:56:06,291
Hej, kámo,
takhle jezdit nemůžeme.

1336
00:56:06,416 --> 00:56:07,666
Jak to dostaneme?

1337
00:56:07,791 --> 00:56:09,708
Teda asi oni
mít uvnitř hadry.

1338
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
CLARA:
Chcete hrát další hru?

1339
00:56:13,291 --> 00:56:14,916
SYDNEY:
Hmm, jistě.

1340
00:56:14,958 --> 00:56:16,291
Tahle sračka tam opravdu je.

1341
00:56:16,333 --> 00:56:17,916
(Smích)
Jo, čí je to chyba?

1342
00:56:18,041 --> 00:56:19,666
Ne moje.
Jsem dítě.

1343
00:56:19,708 --> 00:56:21,416
Neměla reagovat
takhle.

1344
00:56:22,666 --> 00:56:24,666
♪ Zuby na pomlčce ♪

1345
00:56:24,708 --> 00:56:26,958
♪ Mám mé srdce ve svých rukou ♪

1346
00:56:27,041 --> 00:56:27,916
Dobře, ano.

1347
00:56:28,041 --> 00:56:30,083
♪ Sedím pěkně ♪

1348
00:56:30,166 --> 00:56:30,916
♪ Nutím tě chtít mě ♪

1349
00:56:30,958 --> 00:56:33,041
- Dobře.
-(Výdechy)

1350
00:56:33,166 --> 00:56:37,791
♪ Jsem hlídač ve svém pokoji
když jsem doma♪

1351
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
Budeš mi chybět, blbče.

1352
00:56:40,333 --> 00:56:42,791
Taky mi budeš chybět,
ale jsou to tak tři měsíce.

1353
00:56:42,833 --> 00:56:44,208
Půjde to rychle.

1354
00:56:45,541 --> 00:56:46,583
Jo, já vím.

1355
00:56:48,791 --> 00:56:49,583
Jsi v pořádku?

1356
00:56:51,291 --> 00:56:52,083
Jo.

1357
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
já mám ehm,
taková velká životní aktualizace

1358
00:56:57,666 --> 00:56:58,791
s vámi se však podělit.

1359
00:57:00,083 --> 00:57:01,541
-Ó.
-(Smích)

1360
00:57:01,583 --> 00:57:04,291
Um, to je... je to opravdu kurva
hloupý.

1361
00:57:04,333 --> 00:57:06,916
Um, já-- rozhodl jsem se
Nepůjdu

1362
00:57:07,041 --> 00:57:08,041
už na vysokou školu.

1363
00:57:09,791 --> 00:57:12,416
Co?
Kdy jste se tak rozhodl?

1364
00:57:12,458 --> 00:57:13,958
Oh, stejně jako před chvílí.

1365
00:57:15,791 --> 00:57:17,333
Proč jsi mi to neřekl?

1366
00:57:19,791 --> 00:57:21,166
Claro, proč jsi to neudělala
řekni mi to?

1367
00:57:23,916 --> 00:57:25,833
Kámo, co se děje?

1368
00:57:30,333 --> 00:57:31,458
Jsem zase nemocná.

1369
00:57:35,541 --> 00:57:36,458
Co?

1370
00:57:37,916 --> 00:57:41,958
Um, necítil jsem se
velmi dobré

1371
00:57:42,041 --> 00:57:47,041
a jako by moje paměť byla rozmazaná
a můj rytmus byl

1372
00:57:47,166 --> 00:57:48,791
všichni mimo mísu,
tak jsme šli k doktorovi

1373
00:57:48,833 --> 00:57:53,916
a mé srdce znovu selhává.

1374
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
No, to je...
to není možné.

1375
00:57:57,541 --> 00:57:58,541
to je...

1376
00:57:59,708 --> 00:58:03,041
Um, já nevím, kámo.

1377
00:58:03,166 --> 00:58:05,541
Myslím, že operace, kterou jsem dostal
když jsem byl dítě

1378
00:58:05,666 --> 00:58:10,166
měla to být oprava, ale
hm, teď je tu arytmie

1379
00:58:10,291 --> 00:58:12,583
a nemohou se zdát
abych to zvládl,

1380
00:58:12,666 --> 00:58:14,666
tak mě dali
na transplantačním seznamu.

1381
00:58:15,791 --> 00:58:17,083
Takže, dostaneš-- dostaneš
transplantaci

1382
00:58:17,166 --> 00:58:18,666
a pak budeš v pohodě, ne?

1383
00:58:20,333 --> 00:58:21,416
Možná.

1384
00:58:23,416 --> 00:58:27,583
Um, je tam něco jako
hodně zjizvené tkáně, takže...

1385
00:58:32,208 --> 00:58:34,666
připravují mě
pro nejhorší scénář.

1386
00:58:38,291 --> 00:58:40,041
Proč by nemohli
jen jako opravit své srdce?

1387
00:58:41,166 --> 00:58:42,541
Prostě to tak nefunguje.

1388
00:58:42,583 --> 00:58:45,041
Nemohou zavolat jiného lékaře?
Jako můžeš zkusit někoho jiného?

1389
00:58:45,083 --> 00:58:48,166
Ne, moje máma zkusila všechno
kardiologa, kterého by mohla najít.

1390
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
CLARA:
omlouvám se.

1391
00:59:05,291 --> 00:59:07,541
(VZLYKAJÍCÍ CLARA)

1392
00:59:10,791 --> 00:59:11,916
Proč jsi mi lhal?

1393
00:59:13,541 --> 00:59:16,541
Co?
Sydney, nelhal jsem ti.

1394
00:59:16,666 --> 00:59:18,166
Neřekl jsi mi to.

1395
00:59:19,583 --> 00:59:22,791
Ne. Kámo, nemůžeš být naštvaný
na mě za to právě teď.

1396
00:59:22,833 --> 00:59:24,166
Ne, já jen-- rád bych
vědět.

1397
00:59:24,291 --> 00:59:26,333
Víš, nejsi jediný
člověk, kterého se to dotkne.

1398
00:59:26,416 --> 00:59:29,041
-Proč na mě křičíš?
-Já na tebe nekřičím.

1399
00:59:30,291 --> 00:59:33,208
(SOBS)

1400
00:59:33,291 --> 00:59:35,041
omlouvám se.

1401
00:59:35,083 --> 00:59:36,583
Nemáš tušení
jak moc nenávidím

1402
00:59:36,666 --> 00:59:38,166
že tě pokládám
přes toto.

1403
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
miluji tě.

1404
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Taky tě miluji.

1405
00:59:54,166 --> 00:59:55,416
Jak dlouho to víš?

1406
00:59:59,916 --> 01:00:00,708
Od února.

1407
01:00:00,791 --> 01:00:02,541
Únor?

1408
01:00:02,666 --> 01:00:04,208
Claro, ty kurva?
děláš si srandu?

1409
01:00:04,291 --> 01:00:05,583
Omlouvám se, nechtěl jsem
vše změnit.

1410
01:00:05,666 --> 01:00:06,958
Proč sis nechal...

1411
01:00:07,041 --> 01:00:08,041
ne, proč sis to nechal
ode mě tak dlouho?

1412
01:00:08,083 --> 01:00:10,541
Nechtěl jsem tě
dívat se na mě jinak!

1413
01:00:10,666 --> 01:00:11,833
Wow, podívej...

1414
01:00:11,916 --> 01:00:13,083
Dobře.
Já-- jsem tak...

1415
01:00:13,166 --> 01:00:14,541
Nemůžu, nemůžu, promiň.

1416
01:00:14,666 --> 01:00:15,916
Ne, kam jdeš?

1417
01:00:15,958 --> 01:00:17,666
SYDNEY:
Já jen-- musím jít spát
v kostele.

1418
01:00:20,833 --> 01:00:23,666
(SOBS)

1419
01:00:30,541 --> 01:00:33,791
♪ Pokud vím, že to není správné ♪

1420
01:00:33,833 --> 01:00:36,791
♪ Zůstanu jen dnes v noci ♪

1421
01:00:37,666 --> 01:00:40,583
♪ Protože jsem s tím nemohl bojovat ♪

1422
01:00:40,666 --> 01:00:43,208
♪ I když jsem se snažil ♪

1423
01:00:44,208 --> 01:00:47,708
♪ Tak zvedám telefon ♪

1424
01:00:47,791 --> 01:00:51,041
♪ Ale nezavolal jsi ♪

1425
01:00:51,083 --> 01:00:54,291
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

1426
01:00:54,416 --> 01:00:56,291
♪ Dokud nepřijdeš domů ♪

1427
01:00:56,333 --> 01:00:58,041
Seru na můj život!

1428
01:00:58,166 --> 01:01:07,166
(♪♪♪)

1429
01:01:26,791 --> 01:01:27,916
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1430
01:01:37,041 --> 01:01:38,708
Ahoj.

1431
01:01:41,333 --> 01:01:44,041
MOLLY: (V TELEFONU)
Ahoj broučku.
Jak cesta probíhá?

1432
01:01:44,708 --> 01:01:46,166
Oh, víš.

1433
01:01:46,208 --> 01:01:48,833
MOLLY: (V TELEFONU)
Oh, zlato.
Konečně jsi jí to řekl?

1434
01:01:48,916 --> 01:01:51,833
Ano.
Je pěkně naštvaná, mami.

1435
01:01:51,916 --> 01:01:53,458
Cítím se jako
Měl jsem jí to říct dřív.

1436
01:01:53,541 --> 01:01:57,041
MOLLY: (V TELEFONU)
Řeka poteče
i když stojíš v cestě,

1437
01:01:57,166 --> 01:01:59,166
tak proč s tím neplynout?

1438
01:01:59,208 --> 01:02:00,291
Mami, co?

1439
01:02:01,458 --> 01:02:02,666
Zavoláš policajty?

1440
01:02:02,791 --> 01:02:04,166
KNĚZ:
Potřebuješ mě?

1441
01:02:06,166 --> 01:02:07,833
Jste v pořádku?

1442
01:02:08,833 --> 01:02:09,916
Chci říct, ano, jsme v pořádku,

1443
01:02:10,041 --> 01:02:11,958
jiný než její kurva
srdeční vada.

1444
01:02:12,916 --> 01:02:14,041
KNĚZ:
Omlouvám se.

1445
01:02:15,416 --> 01:02:17,291
Moje máma prošla
operaci srdce dvakrát.

1446
01:02:18,916 --> 01:02:22,041
Slyšel jsi někdy rčení,
"Každou temnou noc,

1447
01:02:22,083 --> 01:02:23,458
je potom jasný den?"

1448
01:02:24,666 --> 01:02:25,791
Je to Bible?

1449
01:02:27,041 --> 01:02:27,916
Tupac.

1450
01:02:29,166 --> 01:02:30,041
(Smích)

1451
01:02:32,666 --> 01:02:34,041
Už se jí daří lépe?

1452
01:02:35,666 --> 01:02:36,833
Rád si to myslím.

1453
01:02:37,791 --> 01:02:39,333
(Zhluboka SE NADECHNE)

1454
01:02:48,208 --> 01:02:49,541
Řídím?

1455
01:02:49,583 --> 01:02:50,458
Jo, jistě.

1456
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
Dobře.

1457
01:03:00,541 --> 01:03:01,458
(KAŠLE)

1458
01:03:10,708 --> 01:03:12,958
Právě jsi je schovával
ode mě celou dobu?

1459
01:03:15,416 --> 01:03:16,291
Ano.

1460
01:03:17,916 --> 01:03:18,708
Dobře.

1461
01:03:21,666 --> 01:03:22,916
(GULPS)

1462
01:03:24,166 --> 01:03:26,041
Necháváš mě jen řídit,
protože se cítíte špatně

1463
01:03:26,166 --> 01:03:29,416
pro házení hlavní fena fit
a vyrazit včera v noci?

1464
01:03:29,541 --> 01:03:30,916
Ano, to je správně.

1465
01:03:33,166 --> 01:03:34,166
Dobře.

1466
01:03:48,291 --> 01:03:49,916
No, to byla legrace
dokud to trvalo.

1467
01:03:49,958 --> 01:03:50,833
Jo.

1468
01:03:54,208 --> 01:03:55,916
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1469
01:04:04,333 --> 01:04:06,083
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1470
01:04:07,541 --> 01:04:09,041
Zlobíš se na mě?

1471
01:04:09,083 --> 01:04:10,166
Ne, nezlobím se na tebe.

1472
01:04:10,291 --> 01:04:11,833
Čekal jsem jen na tebe
udělat něco špatně,

1473
01:04:11,916 --> 01:04:13,291
abych si mohl vzít své místo zpět.

1474
01:04:13,416 --> 01:04:14,666
Jsi zasraná svině.

1475
01:04:16,416 --> 01:04:17,958
Je den ještěrek.

1476
01:04:18,041 --> 01:04:20,041
Je den osvobození ještěrek.

1477
01:04:23,791 --> 01:04:26,166
Podívejte se,
smrdí to tady jako hovno.

1478
01:04:26,291 --> 01:04:28,541
-Jo, to jsme my, blbče.
-Dobře.

1479
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
♪ Voda a limetka ♪

1480
01:04:31,541 --> 01:04:34,416
♪ Citron do vína a pití ♪

1481
01:04:38,708 --> 01:04:43,208
♪ Oh, miláčku, jen chodím
kolem prázdnoty, kterou cítím ♪

1482
01:04:44,416 --> 01:04:46,083
Uf, nudím se.

1483
01:04:46,916 --> 01:04:48,208
Mluv se mnou.

1484
01:04:50,916 --> 01:04:51,958
Nevím, o čem mluvit.

1485
01:04:52,041 --> 01:04:54,166
No tak něco vymysli.

1486
01:04:57,083 --> 01:04:58,166
umírám.
Ty mluvíš.

1487
01:04:58,291 --> 01:04:59,916
Dobře, bože.

1488
01:05:01,041 --> 01:05:02,916
Nevím, ehm...

1489
01:05:05,041 --> 01:05:07,708
co si o mně myslíš
jít na vysokou školu

1490
01:05:09,791 --> 01:05:10,833
nebo ne?

1491
01:05:12,916 --> 01:05:15,666
Kámo, mluvil jsi
o vysoké škole od našich 10 let.

1492
01:05:22,166 --> 01:05:23,958
Prosím, jdi na vysokou.

1493
01:05:26,166 --> 01:05:28,041
Myslím to vážně, to nemusíš
starej se o mě.

1494
01:05:42,541 --> 01:05:46,541
(♪♪♪)

1495
01:05:51,166 --> 01:05:52,416
CLARA:
Je to jeho auto?

1496
01:05:53,041 --> 01:05:54,541
Nemám tušení.

1497
01:05:55,791 --> 01:05:57,333
Jak to chceš udělat?

1498
01:05:57,416 --> 01:05:59,041
Myslím, že se musíme vplížit dovnitř.

1499
01:05:59,166 --> 01:06:01,458
Ne, protože co když je tam
s Buddym Charlesem

1500
01:06:01,541 --> 01:06:02,541
a pak--

1501
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
Musíme začít
házení granátů

1502
01:06:03,791 --> 01:06:04,791
a pak je zavolána policie
a stane se z toho celek...

1503
01:06:04,833 --> 01:06:05,958
Sakra!

1504
01:06:11,291 --> 01:06:13,291
Možná není doma.
Jiné auto nevidím.

1505
01:06:13,416 --> 01:06:16,041
Ne, určitě může být
další v garáži.

1506
01:06:16,083 --> 01:06:17,833
Musíme se jen dostat dovnitř.

1507
01:06:17,916 --> 01:06:26,916
(♪♪♪)

1508
01:06:42,041 --> 01:06:45,333
♪ Jaký máš problém,
protože to nikdy nekončí♪

1509
01:06:46,541 --> 01:06:49,791
♪ Myslel jsem, že jsi
přichází znovu ♪

1510
01:06:51,333 --> 01:06:53,666
-To je kuchyně.
-Nějaké známky Buddyho Charlese?

1511
01:06:53,791 --> 01:06:55,416
Negativní.
Pojďme.

1512
01:06:57,333 --> 01:06:59,791
Je to jídelna.
Po Buddym Charlesovi ani stopy.

1513
01:07:00,916 --> 01:07:02,166
Pojďme dál.

1514
01:07:02,666 --> 01:07:03,416
Dobrá práce.

1515
01:07:03,541 --> 01:07:06,166
Jo, ty taky.
co teď budeme dělat?

1516
01:07:06,291 --> 01:07:08,291
Myslím, že půjdu jen zaklepat
na předních dveřích.

1517
01:07:08,333 --> 01:07:10,166
Co, myslíš, že je spravedlivý
podám ti ještěrku?

1518
01:07:10,208 --> 01:07:11,083
Bože, ne.

1519
01:07:11,166 --> 01:07:12,291
Jaký je tedy plán?

1520
01:07:12,333 --> 01:07:14,166
Plán je takový, že budete
přijít na to

1521
01:07:14,208 --> 01:07:15,458
- zatímco já ho rozptyluji.
-Poslouchej, Sydney, ne.

1522
01:07:15,541 --> 01:07:16,416
Ne, máš to, máš to,
máš to.

1523
01:07:16,541 --> 01:07:19,041
-Sydney!
- Máš to.

1524
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
(NÁDECHUJE)
Bože.

1525
01:07:22,166 --> 01:07:23,666
Ahoj.

1526
01:07:24,333 --> 01:07:26,166
(Smích)
Ahoj.

1527
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Uh, ty-- ty jsi v Idahu?

1528
01:07:29,666 --> 01:07:30,416
Jo.

1529
01:07:31,458 --> 01:07:34,541
Ochladit.
Um, jak jsi věděl, že tady bydlím?

1530
01:07:36,041 --> 01:07:39,083
To je opravdu dobrá otázka.
Jsem rád, že ses na to zeptal.

1531
01:07:39,166 --> 01:07:44,333
Um, já-- jsem vlastně přátelé
s mámou na internetu

1532
01:07:44,416 --> 01:07:47,958
a zveřejnila...

1533
01:07:51,666 --> 01:07:52,708
-Jo, to dává smysl.
-Ano, že?

1534
01:07:52,791 --> 01:07:53,666
LIAM:
Ano.
Proč jsi tady?

1535
01:07:53,708 --> 01:07:54,541
Um, jo, takže já jen...
já nevím,

1536
01:07:54,666 --> 01:07:57,666
Myslel jsem, že by se nám mohlo líbit,
já nevím,

1537
01:07:57,791 --> 01:07:59,833
trochu dohnat, poflakovat se.

1538
01:08:01,083 --> 01:08:02,708
-Jo. myslím--
-SYDNEY: Ano.

1539
01:08:02,791 --> 01:08:04,458
Víš, zvláště
protože jsme si nikdy nemohli promluvit

1540
01:08:04,541 --> 01:08:06,208
poté, co ses rozhodl
že jsi byla lesba.

1541
01:08:06,291 --> 01:08:07,333
(Smích)

1542
01:08:11,166 --> 01:08:13,166
Nerozhodla jsem se, že jsem lesba,
Liam.

1543
01:08:13,291 --> 01:08:14,208
Mluvili jsme o tom.

1544
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Dobře. Tak jste se alespoň rozhodli
předstírat

1545
01:08:15,583 --> 01:08:18,791
-že jsi byl rovný, takže...
-Nevěděl jsem, jestli jsem gay.

1546
01:08:18,833 --> 01:08:20,541
LIAM:
Jak jsi mohl nevědět
byl jsi gay?

1547
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
Měli jsme sex.

1548
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
Byli--byli--
předstíral jsi to?

1549
01:08:28,458 --> 01:08:29,416
Samozřejmě.

1550
01:08:29,541 --> 01:08:30,416
Jo.

1551
01:08:31,541 --> 01:08:32,416
Huh.

1552
01:08:34,291 --> 01:08:35,708
-To znamená, že jsi gay.
-Žádný.

1553
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
Vlastně to jen znamená
jsi špatný se ženami.

1554
01:08:37,833 --> 01:08:39,541
(HÁDÁME SE NA POZADÍ)

1555
01:08:44,208 --> 01:08:46,833
Dobře.
Dveře byly odemčeny.

1556
01:08:46,916 --> 01:08:48,291
Nepočítá se jako rozbití
a vstupování

1557
01:08:48,416 --> 01:08:49,541
pokud jsou dveře odemčené.

1558
01:08:59,666 --> 01:09:01,208
Do prdele.

1559
01:09:01,291 --> 01:09:03,291
Bůh.
Dobře, jsi tak nesnesitelný.

1560
01:09:03,416 --> 01:09:04,541
Jako, proto jsme se rozešli.

1561
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Jen si to přiznat.

1562
01:09:07,041 --> 01:09:08,416
Pořád jsi do mě.

1563
01:09:08,458 --> 01:09:10,041
Nepřitahuješ mě, Liame.

1564
01:09:10,166 --> 01:09:11,041
LIAM:
ty jsi.

1565
01:09:11,166 --> 01:09:12,416
(Smích)

1566
01:09:12,541 --> 01:09:13,541
můžu říct.

1567
01:09:15,416 --> 01:09:18,458
(HÁDÁME SE NA POZADÍ)

1568
01:09:24,291 --> 01:09:25,666
Bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla,

1569
01:09:25,708 --> 01:09:26,708
bla, bla, bla.

1570
01:09:26,791 --> 01:09:28,291
(směje se)
je ti 12?

1571
01:09:28,416 --> 01:09:29,833
Proč se mi směješ?

1572
01:09:29,916 --> 01:09:31,833
Protože tohle je jako
směšné.

1573
01:09:31,916 --> 01:09:33,541
Jako co jsi
snažíš se mi to dokázat?

1574
01:09:33,583 --> 01:09:36,708
Že nejsi gay
a pořád mě miluješ.

1575
01:09:36,791 --> 01:09:38,791
Možná se věci dostaly
trochu příliš intenzivní příliš rychle,

1576
01:09:38,916 --> 01:09:41,791
a to je v pořádku.

1577
01:09:42,708 --> 01:09:47,291
Protože tě taky pořád miluju.

1578
01:09:55,958 --> 01:09:58,708
A co vás nutí přemýšlet
že bych byl zamilovaný

1579
01:09:58,791 --> 01:10:00,458
s tebou zpátky?

1580
01:10:00,541 --> 01:10:02,291
(Smích)

1581
01:10:02,333 --> 01:10:03,583
Pohled do tvých očí.

1582
01:10:08,416 --> 01:10:10,791
Tohle není YA román, Liame.
Tohle je skutečný život.

1583
01:10:10,833 --> 01:10:13,333
Já tě kurva nenávidím
teď taky, Sydney.

1584
01:10:14,791 --> 01:10:15,791
-(Smích)
-Sydney?

1585
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
(LIAM a SYDNEY GASP)

1586
01:10:16,916 --> 01:10:19,041
-Proboha.
-Ahoj.

1587
01:10:19,083 --> 01:10:20,666
LIAMOVA MAMINKA:
Oh, jak se máš, zlato?

1588
01:10:20,791 --> 01:10:21,916
SYDNEY:
Tak rád tě vidím.

1589
01:10:21,958 --> 01:10:22,916
LIAMOVA MAMINKA:
Oh, ano.

1590
01:10:23,041 --> 01:10:24,041
Jsem rád, že vy dva
se znovu připojují.

1591
01:10:24,166 --> 01:10:25,666
-SYDNEY: Já vím.
-Já taky.

1592
01:10:25,791 --> 01:10:27,791
Liam o tobě pořád mluví
celou dobu.

1593
01:10:27,833 --> 01:10:28,708
On ano?

1594
01:10:28,791 --> 01:10:29,791
LIAM:
mami!

1595
01:10:32,583 --> 01:10:33,416
Kamarád.

1596
01:10:39,791 --> 01:10:40,416
(Smích)

1597
01:10:43,791 --> 01:10:45,416
Je mi to moc líto.

1598
01:10:47,166 --> 01:10:48,166
Oh, ano.

1599
01:10:48,208 --> 01:10:49,208
Oh, tak rád tě vidím.

1600
01:10:49,291 --> 01:10:51,791
Oh, nemáte tušení
jak moc mi také chybíš.

1601
01:10:51,833 --> 01:10:53,041
-Dobře?
-LIAMOVA MÁMA: Jo, uvidíme se brzy.

1602
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
-SYDNEY: Ano. Dobře. Muah.
-LIAMOVA MÁMA: Dobře.

1603
01:10:55,166 --> 01:10:56,416
-Dobře, užijte si to.
-Ahoj.

1604
01:10:56,541 --> 01:10:57,833
LIAMOVA MAMINKA:
Ahoj.
Beru nějaké krabice.

1605
01:10:57,916 --> 01:10:59,541
Pořád o mně mluvíš?

1606
01:10:59,583 --> 01:11:00,541
To je opravdu sladké.

1607
01:11:00,666 --> 01:11:01,791
Jo.

1608
01:11:01,833 --> 01:11:03,458
Mluvím o tom, jak moc
jsi zasraná kočička.

1609
01:11:03,541 --> 01:11:08,333
Ano. Pojď sem, ty, ano.
Ahoj.

1610
01:11:08,416 --> 01:11:10,833
Rád tě vidím.

1611
01:11:10,916 --> 01:11:12,541
Pokud přiznáte
pořád jsi do mě,

1612
01:11:13,791 --> 01:11:15,041
Tohle všechno zastavím.

1613
01:11:15,166 --> 01:11:16,041
Zastavit co?

1614
01:11:17,166 --> 01:11:18,541
Diss stopy.

1615
01:11:20,416 --> 01:11:21,583
Páni.
Dobře.

1616
01:11:21,666 --> 01:11:24,166
Uh, já-- nemůžu uvěřit
ty jsi neslyšela.

1617
01:11:24,208 --> 01:11:25,291
Dovolte mi, abych vás ohromil.

1618
01:11:25,416 --> 01:11:27,083
Dobře.
Jsem-- jsem připraven.

1619
01:11:27,166 --> 01:11:28,041
LIAM:
Boop.

1620
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
♪ Hej, jo, kontrola mikrofonu,
kontrola mikrofonu ♪

1621
01:11:30,083 --> 01:11:31,083
♪ Na této věci? ♪

1622
01:11:33,291 --> 01:11:36,666
♪ Uh,
nikdy se neusneš ♪

1623
01:11:36,708 --> 01:11:38,541
♪ Ano, ano ♪

1624
01:11:38,666 --> 01:11:40,333
♪ Protože jsi chtěl být gay♪

1625
01:11:41,291 --> 01:11:42,333
♪ Sakra ♪

1626
01:11:42,416 --> 01:11:44,291
♪ Dosahuji své slávy ♪

1627
01:11:44,333 --> 01:11:45,916
♪ Ay, ay, ay, ay ♪

1628
01:11:46,041 --> 01:11:47,541
♪ Jíš kočičku ♪

1629
01:11:47,666 --> 01:11:48,791
♪ Jaká škoda♪

1630
01:11:54,166 --> 01:11:55,791
♪ Ach, to bylo tak těžké, brácho ♪

1631
01:11:55,916 --> 01:11:56,833
♪ Já vím ♪

1632
01:11:56,916 --> 01:11:57,916
Mm.

1633
01:11:58,041 --> 01:12:02,791
Jo, já-- dostanu
tak slavný,

1634
01:12:02,916 --> 01:12:04,291
budeš litovat
co jsi udělal.

1635
01:12:04,333 --> 01:12:06,291
(směje se)

1636
01:12:06,333 --> 01:12:08,041
Udělal jsi rytmus?
sebe taky?

1637
01:12:08,083 --> 01:12:09,583
(Smích)

1638
01:12:09,666 --> 01:12:10,666
Ano.

1639
01:12:10,708 --> 01:12:11,583
Jo?

1640
01:12:13,458 --> 01:12:14,916
(směje se)

1641
01:12:16,416 --> 01:12:18,416
Jsi tak zlý, víš to?

1642
01:12:18,541 --> 01:12:20,541
(směje se)

1643
01:12:20,583 --> 01:12:21,916
Oh, ty pláčeš?

1644
01:12:22,916 --> 01:12:24,166
Jen-- stejně jako--

1645
01:12:24,291 --> 01:12:27,291
Oh.
No, teď se cítím špatně.

1646
01:12:27,416 --> 01:12:29,291
Jen-- jen-- jako-- řekni mi--
řekni mi-- řekni mi, že je mi horko.

1647
01:12:30,208 --> 01:12:32,333
Nahráváš mě?

1648
01:12:32,416 --> 01:12:33,666
Ne.

1649
01:12:33,791 --> 01:12:35,708
SYDNEY:
Co, chtěl jsi
jako na to později?

1650
01:12:35,791 --> 01:12:36,958
Mm, mm.

1651
01:12:37,041 --> 01:12:39,166
Neudělám to, Liame.
To nemůžu.

1652
01:12:39,208 --> 01:12:40,041
LIAM:
prosím?

1653
01:12:40,083 --> 01:12:41,791
SYDNEY:
Uh-uh.
Nemůžu to udělat.

1654
01:12:41,916 --> 01:12:44,041
Potřebuji to.
Opravdu to potřebuji.

1655
01:12:44,166 --> 01:12:46,083
Ani nevíš, jak špatně
Potřebuji to.

1656
01:12:46,166 --> 01:12:47,791
Nemůžu. Nebudu
řekni ti, že jsi sexy, Liame.

1657
01:12:47,833 --> 01:12:48,666
LIAM:
prosím?

1658
01:12:50,416 --> 01:12:51,291
Dobře.
Víš co?

1659
01:12:51,333 --> 01:12:52,458
Jsi tak horký.

1660
01:12:52,541 --> 01:12:53,791
LIAM:
Počkat, počkat, počkat. Znovu.
Musím to zaznamenat.

1661
01:12:56,333 --> 01:12:58,958
-Jsi tak žhavý, Liame.
-LIAM: Oh, oh.

1662
01:13:00,541 --> 01:13:01,166
co to bylo?

1663
01:13:02,791 --> 01:13:03,958
Oh můj bože.
Děje se to?

1664
01:13:04,041 --> 01:13:05,666
Jo, děje se to.
Uh-huh.

1665
01:13:09,791 --> 01:13:12,041
Promiň, promiň, promiň,
promiň, promiň, promiň.

1666
01:13:12,083 --> 01:13:14,041
LIAM:
Počkejte. Kde jsi...
Ty zasraná svině.

1667
01:13:14,083 --> 01:13:14,791
Vzal jsi mi...
vzal jsi mi ještěrku.

1668
01:13:14,833 --> 01:13:16,416
To je moje ještěrka, kreténe!

1669
01:13:16,458 --> 01:13:17,791
Potřebuje ale mužský vzor.

1670
01:13:17,916 --> 01:13:19,916
Ani nevíme
pokud je on.

1671
01:13:20,666 --> 01:13:22,041
(GRUNTS)

1672
01:13:24,291 --> 01:13:25,291
SYDNEY:
Au, au.

1673
01:13:25,333 --> 01:13:27,041
(KŘIKY)

1674
01:13:28,708 --> 01:13:29,791
(GRUNTS)

1675
01:13:35,166 --> 01:13:38,041
♪ Doufám, že to bolí ♪

1676
01:13:38,083 --> 01:13:41,041
Ty hloupá svině.

1677
01:13:41,166 --> 01:13:45,541
♪ Když se dívám
tvůj svět hoří♪

1678
01:13:48,291 --> 01:13:51,791
♪ Náš boj nikdy nekončí ♪

1679
01:13:55,166 --> 01:14:00,166
♪ Doufám, že to bolí ♪

1680
01:14:01,958 --> 01:14:03,541
♪ Doufám v to♪

1681
01:14:15,458 --> 01:14:18,416
(KALHOTY)

1682
01:14:18,541 --> 01:14:27,541
(♪♪♪)

1683
01:14:32,333 --> 01:14:34,333
(Smích)
-Kdo je hodná malá lizzie?

1684
01:14:34,416 --> 01:14:35,333
Ahoj, zlato.

1685
01:14:35,416 --> 01:14:37,666
Jsi tak šťastný, že jsi zpátky?
s mamkou?

1686
01:14:37,708 --> 01:14:39,541
Já vím, muselo to být
tak mizerně.

1687
01:14:39,666 --> 01:14:40,833
Dokázali jsme to!

1688
01:14:40,916 --> 01:14:43,916
Dokázali jsme to!
Bože můj.

1689
01:14:44,041 --> 01:14:44,916
Bože můj.

1690
01:14:44,958 --> 01:14:46,791
- Dostal jsem ze sebe tolik vzteku.
-Já vím.

1691
01:14:46,833 --> 01:14:48,583
Ty vole, vypadalo to
bylo to zatraceně úžasné.

1692
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
Připadalo mi to neuvěřitelné.

1693
01:14:50,791 --> 01:14:54,166
Ten výraz v jeho tváři, když on
uvědomili, co děláme.

1694
01:14:54,208 --> 01:14:56,291
Byl tak naštvaný!

1695
01:14:57,166 --> 01:14:59,333
Pobíhal jsem kolem
jeho ložnice.

1696
01:14:59,416 --> 01:15:01,416
Sebral jsem tři páry
jeho boxerů.

1697
01:15:01,458 --> 01:15:02,666
Ne, ouha!

1698
01:15:02,708 --> 01:15:04,208
(směje se)

1699
01:15:06,291 --> 01:15:07,833
Sakra!

1700
01:15:07,916 --> 01:15:10,791
(směje se)

1701
01:15:18,541 --> 01:15:20,166
-Tak co teď?
-SYDNEY: Cože?

1702
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
Co chceš teď dělat?

1703
01:15:25,458 --> 01:15:26,583
SYDNEY:
Jít domů?

1704
01:15:28,666 --> 01:15:32,791
Mohli bychom jet do Texasu.
Nebo jet do Montany.

1705
01:15:32,833 --> 01:15:33,791
Teda, je to jako
opravdu zatraceně blízko.

1706
01:15:33,916 --> 01:15:35,916
Kámo, to zvládneme
že příští léto.

1707
01:15:39,458 --> 01:15:41,333
(Zhluboka SE NADECHNE)

1708
01:15:43,208 --> 01:15:44,083
SYDNEY:
Oh.

1709
01:15:44,166 --> 01:15:45,791
Já c-- nemůžu,
Nemůžu jít domů, Sydney.

1710
01:15:45,833 --> 01:15:46,916
já vím.

1711
01:15:46,958 --> 01:15:48,416
Ne, jako...

1712
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Takže nemůžu. já--

1713
01:15:49,666 --> 01:15:50,416
SYDNEY:
Musíte dýchat.
Musíte dýchat.

1714
01:15:50,541 --> 01:15:51,333
Už se nemůžu dívat na mámu.

1715
01:15:51,416 --> 01:15:52,333
Já vím, já vím
musíte dýchat.

1716
01:15:52,416 --> 01:15:53,208
Stop, stop, stop, stop.
Zastav se, dýchej.

1717
01:15:53,291 --> 01:15:54,291
Bolí to, bolí to
zatraceně moc špatné.

1718
01:15:54,333 --> 01:15:55,708
-Dýchat. Jsi v pořádku.
-Nemůžu, nemůžu.

1719
01:15:55,791 --> 01:15:57,666
Já vím, já vím, ale potřebuješ
zastavit.

1720
01:15:57,791 --> 01:15:59,041
Přestaňte dýchat.

1721
01:15:59,166 --> 01:16:01,291
Pokud zemřete na záchvat paniky,
to by bylo tak trapné,

1722
01:16:01,333 --> 01:16:02,166
správně?

1723
01:16:02,208 --> 01:16:05,041
Tak pojďme dýchat,
dýchej pomalu.

1724
01:16:05,166 --> 01:16:06,041
Za čtyři dovnitř, za čtyři ven.

1725
01:16:06,083 --> 01:16:08,416
1, 2, 3, 4.
Ven.

1726
01:16:08,541 --> 01:16:11,166
2, 3, 4.
In.

1727
01:16:11,291 --> 01:16:15,083
2, 3, 4, ven.
2, 3, 4.

1728
01:16:15,166 --> 01:16:16,291
Dobře, ano.

1729
01:16:18,041 --> 01:16:19,041
to je v pořádku.

1730
01:16:23,541 --> 01:16:24,208
promiň.

1731
01:16:24,291 --> 01:16:25,916
to je v pořádku.
to je v pořádku.

1732
01:16:33,541 --> 01:16:36,958
Uh, jasně Buddy Charles
neumí číst pokoj.

1733
01:16:37,041 --> 01:16:38,416
Vypadá zatraceně šťastně.

1734
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
(SYDNEY SE směje)

1735
01:16:45,041 --> 01:16:46,458
Nevím, co mám dělat, Claro.

1736
01:16:47,958 --> 01:16:48,916
o čem?

1737
01:16:50,166 --> 01:16:51,458
Všechno.

1738
01:16:53,666 --> 01:16:56,916
Nevím.
Jako, půjdu na vysokou?

1739
01:16:56,958 --> 01:16:57,916
Nechodím na vysokou?

1740
01:16:57,958 --> 01:17:00,916
Pokud půjdu na vysokou školu,
co studuji?

1741
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Jako, já jen-- já-- já nevím
co chci dělat

1742
01:17:03,666 --> 01:17:05,166
po zbytek mého života.

1743
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
víš?

1744
01:17:06,333 --> 01:17:09,583
A-- a ty jsi ta osoba
že normálně jako

1745
01:17:09,666 --> 01:17:12,416
dělá ta rozhodnutí za mě,
víš

1746
01:17:12,541 --> 01:17:13,416
Dobře.

1747
01:17:13,458 --> 01:17:15,166
Už jsme
měl tento rozhovor.

1748
01:17:17,791 --> 01:17:18,958
Kámo, já ti to nevyčítám.

1749
01:17:19,041 --> 01:17:21,666
Říkám jen jako
že je to opravdu drsné.

1750
01:17:21,708 --> 01:17:24,541
Jo, omlouvám se, že jsem nemocný
je to opravdu nepohodlné, Syd.

1751
01:17:24,666 --> 01:17:25,791
To jsem nikdy neřekl.

1752
01:17:25,833 --> 01:17:27,208
Pořád mi děláš špatně.

1753
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
SYDNEY:
nemyslel jsem
abyste se cítili špatně.

1754
01:17:28,583 --> 01:17:30,916
Říkám to jen tak
evidentně je to opravdu těžké

1755
01:17:31,041 --> 01:17:31,541
pro mě.

1756
01:17:31,666 --> 01:17:32,791
Oh, je to pro tebe těžké?

1757
01:17:37,333 --> 01:17:38,791
Uvědomujete si?
že ses mě nezeptal

1758
01:17:38,916 --> 01:17:40,666
jednou jak se cítím?

1759
01:17:44,416 --> 01:17:45,833
Nebo jestli mě něco bolí?

1760
01:17:47,708 --> 01:17:50,166
Dokážete si to představit na dvě sekundy
jaký to může být pocit?

1761
01:17:50,208 --> 01:17:51,666
-Ne, Claro. Nemůžu.
-Oh, samozřejmě, že nemůžeš.

1762
01:17:51,708 --> 01:17:52,916
-Jako bych ani nemohl--
-Ano.

1763
01:17:53,041 --> 01:17:54,791
SYDNEY:
Ani si to nedokážu představit
jak se cítíš.

1764
01:17:54,833 --> 01:17:56,916
Tak proč se tak chováš
tohle je mnohem těžší

1765
01:17:56,958 --> 01:17:58,166
konkrétně pro vás?

1766
01:17:58,208 --> 01:18:00,583
Já-- to neříkám
je to pro mě v každém směru těžší.

1767
01:18:00,666 --> 01:18:02,666
Jen říkám
že je to také těžké.

1768
01:18:02,791 --> 01:18:05,166
CLARA:
Dobře, tak proč ty
pořád to o sobě děláš?

1769
01:18:05,208 --> 01:18:06,958
-Já ne--
-Všechno je o tobě!

1770
01:18:07,041 --> 01:18:09,166
Nesnažím se to zvládnout
o sobě.

1771
01:18:09,208 --> 01:18:12,666
Říkám to jen tak
Já-- mám strach.

1772
01:18:15,833 --> 01:18:16,666
Jo.

1773
01:18:18,791 --> 01:18:20,291
Jo, jo,
Jsem kurva vyděšený, Sydney.

1774
01:18:20,333 --> 01:18:21,541
Nechci zemřít.

1775
01:18:28,083 --> 01:18:29,416
Nechci tě opustit.

1776
01:18:46,208 --> 01:18:47,541
Pojďme domů.

1777
01:18:57,583 --> 01:18:59,416
Sydney, řiď to zasraný auto!

1778
01:19:00,291 --> 01:19:04,291
(♪♪♪)

1779
01:19:08,833 --> 01:19:13,166
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1780
01:19:13,291 --> 01:19:18,166
♪ Da, ba, bum,
ba, ba, dum ♪

1781
01:19:18,208 --> 01:19:22,458
♪ Probudil se dovnitř
tvůj nový byt♪

1782
01:19:22,541 --> 01:19:27,208
♪ Ve vaší dvoulůžkové posteli,
začíná káva ♪

1783
01:19:27,291 --> 01:19:29,958
♪ Moc si nepamatuji ♪

1784
01:19:30,041 --> 01:19:34,041
♪ Všechno, co vím, je
že moc mluvíš ♪

1785
01:19:34,083 --> 01:19:35,958
-Díky.
- Líbí se mi tvoje náušnice.

1786
01:19:37,041 --> 01:19:41,708
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1787
01:19:41,791 --> 01:19:45,833
♪ Da, ba, bum,
ba, ba, dum ♪

1788
01:19:45,916 --> 01:19:50,666
♪ Máš ty velké modré oči
přivádí mě k šílenství ♪

1789
01:19:50,791 --> 01:19:55,458
♪ Nech mě fantazírovat
o tobě, zlato ♪

1790
01:19:55,541 --> 01:20:00,166
♪ A voníš tak sladce
jako čerstvě natrhané sedmikrásky ♪

1791
01:20:00,291 --> 01:20:05,541
♪ Říkej mi Dahmer, protože
tvé srdce je tak chutné ♪

1792
01:20:05,583 --> 01:20:10,791
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1793
01:20:10,916 --> 01:20:14,291
♪ Da, ba, bum,
ba, ba, dum ♪

1794
01:20:14,333 --> 01:20:19,083
♪ A viděl jsem tě zlomit
jako sklo se rozbiješ ♪

1795
01:20:19,166 --> 01:20:23,791
♪ Řekl: "Je to moje chyba
Dělám věci těžší" ♪

1796
01:20:23,916 --> 01:20:28,458
♪ Tak jsem se snažil, co jsem mohl
abych zavřel ústa ♪

1797
01:20:28,541 --> 01:20:33,916
♪ Ale všechny myšlenky jsem skryl
vykopali si cestu ven ♪

1798
01:20:34,041 --> 01:20:38,666
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1799
01:20:38,708 --> 01:20:42,666
♪ Da, ba, bum,
ba, ba, dum ♪

1800
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
♪ Řekl jsi,
"Nemůžeš mi věřit" ♪

1801
01:20:45,666 --> 01:20:47,416
♪ Řekl jsem, že je to v pořádku

1802
01:20:47,541 --> 01:20:49,833
♪ Protože nejsem šťastný
dokud neřeknu lež ♪

1803
01:20:49,916 --> 01:20:51,541
SAM: (NA TELEFONU)
Syd.

1804
01:20:51,666 --> 01:20:53,083
Ahoj, bestie.

1805
01:20:53,916 --> 01:20:55,541
SAM: (NA TELEFONU)
jsi v pořádku?

1806
01:20:55,583 --> 01:20:56,416
Jo.

1807
01:20:57,041 --> 01:20:58,916
Ne, jen jsem chtěl zavolat
a říct, že se omlouvám.

1808
01:20:59,041 --> 01:21:02,083
Mám pocit, že jsem byl
pěkně zatracená sestra.

1809
01:21:02,166 --> 01:21:04,791
SAM: (NA TELEFONU)
proč?
Protože jsi zapomněl moji zbraň?

1810
01:21:07,708 --> 01:21:09,583
Do prdele.

1811
01:21:09,666 --> 01:21:10,583
(SAM SE směje)

1812
01:21:10,666 --> 01:21:11,833
(NA TELEFONU)
Jste idioti.

1813
01:21:11,916 --> 01:21:16,583
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1814
01:21:16,666 --> 01:21:20,666
♪ Da, ba, bum,
ba, ba, dum ♪

1815
01:21:20,708 --> 01:21:29,708
(♪♪♪)

1816
01:21:35,791 --> 01:21:37,958
Jsi?
dneska dobrý kamarád?

1817
01:21:38,041 --> 01:21:40,333
Jděte ven a buďte dobrým přítelem.

1818
01:21:41,791 --> 01:21:45,958
Sydney, potřebuji tě
jít být dobrým přítelem.

1819
01:21:46,041 --> 01:21:48,666
Sydney.

1820
01:21:48,708 --> 01:21:53,791
Sydney, potřebuji tě
být dobrým přítelem.

1821
01:21:56,791 --> 01:21:58,791
(AUTOKLOUHÁKY)

1822
01:21:58,916 --> 01:22:00,083
Vstup, děvko.

1823
01:22:03,583 --> 01:22:04,666
promiň.

1824
01:22:15,541 --> 01:22:16,416
Jak se máte?

1825
01:22:18,916 --> 01:22:19,791
Víš.

1826
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
(čmuchání)

1827
01:22:23,541 --> 01:22:24,458
Ano, chci.

1828
01:22:33,083 --> 01:22:34,583
Promiň, naštval jsem se na ni.

1829
01:22:37,083 --> 01:22:37,916
Nevím.
Já jen--

1830
01:22:38,041 --> 01:22:41,791
Cítím se tak provinile
za rozzlobení

1831
01:22:41,916 --> 01:22:43,041
a pak mám pocit
Nemůžu se naštvat,

1832
01:22:43,083 --> 01:22:44,458
protože je nemocná
a pak mě to přiměje

1833
01:22:44,541 --> 01:22:46,833
cítím větší vinu a pak dostanu
víc naštvaný

1834
01:22:46,916 --> 01:22:48,083
a točím se ve spirále a já jen--

1835
01:22:48,166 --> 01:22:50,333
Já-- ani nevím co
V tuto chvíli jsem naštvaný.

1836
01:22:50,416 --> 01:22:51,458
víš?

1837
01:22:54,958 --> 01:22:55,791
(čmuchání)

1838
01:22:58,291 --> 01:23:01,916
Taky jsem býval naštvaný.
Po celou dobu.

1839
01:23:05,291 --> 01:23:06,791
Jak jste se z toho dostali?

1840
01:23:07,708 --> 01:23:12,333
Oh, to ne.
Člověk si prostě zvykne.

1841
01:23:15,958 --> 01:23:20,541
Každý den se probouzíš
a doufáš

1842
01:23:21,791 --> 01:23:23,291
něco se změní.

1843
01:23:25,958 --> 01:23:29,208
A pak začnete žít
s pravděpodobnou realitou

1844
01:23:31,291 --> 01:23:32,916
že se to nestane.

1845
01:23:38,791 --> 01:23:41,791
Ale probuď se
znovu a znovu...

1846
01:23:43,541 --> 01:23:47,291
a najednou je ti 55...

1847
01:23:49,916 --> 01:23:51,291
a vaší dceři je 18.

1848
01:23:54,833 --> 01:23:56,666
A jsi zklamaný, ano.

1849
01:23:58,958 --> 01:24:00,208
Ale tobě se ulevilo.

1850
01:24:03,583 --> 01:24:04,791
Jsi vděčný...

1851
01:24:06,791 --> 01:24:09,291
za všechen čas, který máš.

1852
01:24:11,833 --> 01:24:12,583
Dobře?

1853
01:24:17,416 --> 01:24:18,708
(čmuchání)

1854
01:24:33,291 --> 01:24:35,166
CLARA:
Tak kam jdeme?

1855
01:24:35,291 --> 01:24:36,666
Zapomněli jsme tu zatracenou zbraň.

1856
01:24:36,791 --> 01:24:37,791
(Smích)

1857
01:24:41,083 --> 01:24:42,166
Je mi to opravdu líto.

1858
01:24:45,041 --> 01:24:47,583
Opravdu se omlouvám, že jsem to vzal
všechen můj stres na tebe.

1859
01:24:47,666 --> 01:24:49,333
To nebylo fér.

1860
01:24:49,416 --> 01:24:50,666
Ne.
Ne, ne, ne, ne.

1861
01:24:50,791 --> 01:24:53,458
Měl jsi naprostou pravdu.

1862
01:24:53,541 --> 01:24:56,541
Jako bych potřeboval být lepší
se Samem a tebou.

1863
01:24:56,583 --> 01:24:57,916
omlouvám se.

1864
01:25:00,791 --> 01:25:02,583
Nevím, jak to zvládnout.

1865
01:25:03,958 --> 01:25:06,291
Budu na tom pracovat
a polepší se, ano?

1866
01:25:06,333 --> 01:25:07,583
slibuji.

1867
01:25:09,166 --> 01:25:11,583
Jo, máma mi to trochu připomněla
toho.

1868
01:25:13,416 --> 01:25:14,958
Sakra, kámo.

1869
01:25:15,041 --> 01:25:17,791
Těch posledních pár dní
měla být zábava.

1870
01:25:17,916 --> 01:25:19,541
Měly být snadné.

1871
01:25:20,583 --> 01:25:21,791
Byl jsem nadšený.

1872
01:25:21,916 --> 01:25:24,083
Doslova si stěžoval
celou dobu.

1873
01:25:24,166 --> 01:25:25,791
Jo, ale to bylo jen tak
naštvat tě.

1874
01:25:25,833 --> 01:25:27,666
Měl jsem opravdu dobrý čas,
opravdu.

1875
01:25:31,458 --> 01:25:33,541
Chci jet na další výlet
s tebou na podzim.

1876
01:25:36,416 --> 01:25:38,291
Ne. Sydney, nejsem
bude důvodem

1877
01:25:38,333 --> 01:25:39,541
nechodíš na vysokou.

1878
01:25:39,583 --> 01:25:40,708
Ne, už jsem se rozhodl.

1879
01:25:40,791 --> 01:25:43,208
Půjdu do komunity
vysokou školu a jdu se zapsat

1880
01:25:43,291 --> 01:25:44,291
v online kurzech.

1881
01:25:44,333 --> 01:25:45,541
Je to jako
co chci vůbec dělat.

1882
01:25:45,583 --> 01:25:47,166
A co Sam?

1883
01:25:47,208 --> 01:25:48,833
Mohli bychom ji přivést.
Přiveď svou mámu.

1884
01:25:48,916 --> 01:25:50,166
Bude to zábava.

1885
01:25:50,291 --> 01:25:52,541
Dobře, jistě.
kam jdeme?

1886
01:25:52,666 --> 01:25:54,541
je mi to jedno.
Můžeme jít, kam chceš.

1887
01:25:55,791 --> 01:25:57,166
Dokonce i Antarktida?

1888
01:25:57,208 --> 01:25:59,416
Já kurva věděl
to bys řekl.

1889
01:26:01,166 --> 01:26:02,916
Podívejme se.
Jasně.

1890
01:26:04,416 --> 01:26:05,458
Mm-mm.

1891
01:26:05,541 --> 01:26:07,916
Vlastně ne, nejsem si jistý.
Tahle sračka je drahá.

1892
01:26:07,958 --> 01:26:09,541
Myslíte, že se můžete zeptat
pro další Make-A-Wish?

1893
01:26:09,666 --> 01:26:10,791
Už jsem jeden měl.

1894
01:26:10,916 --> 01:26:13,291
Ale jako bys nezemřel
a vrátit se k životu?

1895
01:26:13,416 --> 01:26:15,166
Tedy jako technicky
měli byste dostat dva.

1896
01:26:17,416 --> 01:26:19,166
To je opravdu dobrá poznámka.

1897
01:26:19,208 --> 01:26:19,916
Uh-huh.

1898
01:26:19,958 --> 01:26:21,208
CLARA:
Nemám tušení.

1899
01:26:21,291 --> 01:26:22,916
Je tam nějaké číslo?
Podívejte se na to.

1900
01:26:23,041 --> 01:26:25,041
zavolám.
já to udělám.

1901
01:26:25,166 --> 01:26:26,041
Jo.

1902
01:26:27,458 --> 01:26:28,541
Dobře.

1903
01:26:28,666 --> 01:26:29,291
SYDNEY:
Co řekneš?

1904
01:26:29,416 --> 01:26:30,458
Nevím.
Já jen--

1905
01:26:30,541 --> 01:26:31,916
Zlepším si cestu přes to,
bude to v pohodě.

1906
01:26:31,958 --> 01:26:32,958
Bože, budu se smát.

1907
01:26:33,041 --> 01:26:34,958
Nesměj se.
Není to vtipné.

1908
01:26:35,041 --> 01:26:36,166
SYDNEY:
Je to trochu legrační.

1909
01:26:36,291 --> 01:26:37,458
ANDREW: (V TELEFONU)
Make-A-Wish, tady Andrew.

1910
01:26:37,541 --> 01:26:38,416
Um, ahoj.

1911
01:26:38,541 --> 01:26:39,541
(směje se)

1912
01:26:39,583 --> 01:26:44,416
Um, umírám,
tak mě jen zajímalo, jestli,

1913
01:26:44,458 --> 01:26:48,041
hm, kdybych mohl jet do Antarktidy
a také rád

1914
01:26:48,083 --> 01:26:50,041
kdybych mohl přinést svého mazlíčka ještěrku
se mnou?

1915
01:26:51,416 --> 01:26:53,166
Kámo, kde je Buddy Charles.

1916
01:26:53,291 --> 01:26:54,041
Do prdele!

1917
01:26:54,083 --> 01:26:55,541
♪ Světová havárie, letní krach ♪

1918
01:26:55,666 --> 01:26:57,416
♪ Příliš rychlé nohy
na vaší palubní desce ♪

1919
01:26:57,541 --> 01:27:00,041
♪ Ruce na volantu,
Rozesměju tě ♪

1920
01:27:00,166 --> 01:27:03,166
♪ Oh, dolů špatně,
to je škoda ♪

1921
01:27:03,291 --> 01:27:05,083
♪ Udusit bičem,
ale zasáhnout minulost ♪

1922
01:27:05,166 --> 01:27:07,916
♪ Děvko, jsem rychlý
dívat se, jak míjíš ♪

1923
01:27:08,041 --> 01:27:11,791
♪ Nevěděl jsem
že jsme to všechno špatně pochopili ♪

1924
01:27:11,916 --> 01:27:15,791
♪ A nemyslel jsem
že bys mě miloval tak silně ♪

1925
01:27:15,916 --> 01:27:19,583
♪ Chcete věřit
v něčem silném ♪

1926
01:27:19,666 --> 01:27:21,333
♪ Jen mi řekni, že jsi takhle ♪

1927
01:27:21,416 --> 01:27:23,291
♪ Chci, aby ses bránil ♪

1928
01:27:23,333 --> 01:27:24,916
♪ Budu hrát spolu ♪

1929
01:27:40,791 --> 01:27:49,791
(♪♪♪)

1930
01:27:51,166 --> 01:27:53,541
♪ Teď nechci mluvit ♪

1931
01:27:53,583 --> 01:27:56,041
♪ Nechci tě slyšet ♪

1932
01:27:56,083 --> 01:27:58,458
♪ Nepotřebujete
vědět, že jsem v pořádku♪

1933
01:27:58,541 --> 01:28:00,916
♪ Nechápeš
ten klid v duši ♪

1934
01:28:01,041 --> 01:28:03,458
♪ Teď nechci mluvit ♪

1935
01:28:03,541 --> 01:28:05,791
♪ Jen tě chci vypnout♪

1936
01:28:05,833 --> 01:28:08,583
♪ To bys věděl
že jsem lhal ♪

1937
01:28:08,666 --> 01:28:10,208
♪ Kdybych ti řekl, že jsem byl ♪

1938
01:28:10,291 --> 01:28:13,166
♪ Kdybych ti řekl, že jsem byl ♪

1939
01:28:13,208 --> 01:28:15,791
♪ Kdybych ti řekl, že jsem byl ♪

1940
01:28:15,916 --> 01:28:18,041
♪ Kdybych ti řekl, že jsem byl ♪

1941
01:28:18,166 --> 01:28:20,416
♪ Kdybych ti to řekl ♪

1942
01:28:20,541 --> 01:28:22,958
♪ Kdybych ti řekl, že jsem byl ♪

1943
01:28:23,041 --> 01:28:27,708
♪ Kdybych ti řekl, že jsem v pořádku ♪

1944
01:28:27,791 --> 01:28:32,916
♪ Kdybych ti řekl, že jsem v pořádku ♪

1945
01:28:33,041 --> 01:28:36,541
♪ Kdybych ti řekl, že jsem v pořádku ♪

1946
01:28:36,666 --> 01:28:37,708
♪ Dobře

1947
01:28:40,541 --> 01:28:45,666
♪ Stále hlídám prádlo
točit se ♪

1948
01:28:46,416 --> 01:28:51,541
♪ Stále se dívám
spirála denního světla ven ♪

1949
01:28:52,208 --> 01:28:58,083
♪ Stále opouštíš dveře
dokořán, Hannah♪

1950
01:28:58,583 --> 01:29:03,416
♪ Nechat dveře dokořán ♪

1951
01:29:05,583 --> 01:29:09,041
♪ Stále uzamčeno ve statickém stavu ♪

1952
01:29:09,083 --> 01:29:15,333
♪ Pořád si to neumím představit
život po 17♪

1953
01:29:15,416 --> 01:29:21,166
♪ Když je sedmička číslo
které nikdy neuvidím ♪

1954
01:29:22,333 --> 01:29:27,333
♪ Protože Hannah stále klepe
na dveřích vedle mě♪

1955
01:29:28,291 --> 01:29:33,583
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

1956
01:29:40,291 --> 01:29:45,291
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

1957
01:29:53,958 --> 01:29:55,208
(BRITTAŇSKÉ VZLYKY)

1958
01:29:55,291 --> 01:29:57,833
BRITTANIE:
A ani jsem nedostal
moje zasraná Erewhonská krabička?

1959
01:29:57,916 --> 01:30:00,541
To tedy není zabití.




